ไม่รัก...ไม่ต้อง - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ไม่รัก...ไม่ต้อง

ยากแค่ไหน ที่ต้องลบเธอจากสมอง
ความทรงจำข้างในมันเอาแต่ฟ้อง
ขุดเรื่องราวของเธอขึ้นมาวนเวียนเรื่อยไปซ้ำๆ
ยิ่งเธอยิ่งใกล้กันก็ยิ่งไม่ง่าย
เข้าใจไหมว่าคนที่ถูกทิ้งไป
ยังต้องมีแผลใจให้คอยดูแล

ฉันนั้นพยายามจะตัด แต่เธอก็พยายามจะติด
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

เธอยังส่งข้อความเดิมๆ เข้ามา
ใครต่อใครก็พูดว่าเธอฝากถาม
อยู่คนเดียวได้ไหมเมื่อไม่มีเธอเหมือนอย่างวันนั้น, hoh hoh hoh hoh
ในเมื่อสุดท้ายเธอต้องการอะไร
อยากให้เธอได้รู้ได้รับเอาไว้
นั่นแหละคือที่ฉัน ไม่เคยต้องการ

ฉันนั้นพยายามจะตัด แต่เธอก็พยายามจะติด
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

La la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
เพราะใจฉันเพิ่งอ่อนแอ
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป, hoh, uhm

Liebst du nicht... musst du nicht

Wie schwer ist es, dich aus meinem Gedächtnis zu löschen
Die Erinnerungen darin klagen mich ständig an
Graben Geschichten über dich aus, die immer wiederkehren, immer wieder
Je näher du bist, desto schwerer wird es
Verstehst du, dass die Person, die verlassen wurde
Noch seelische Wunden hat, die gepflegt werden müssen

Ich versuche abzuschließen, aber du versuchst, dranzubleiben
Hast du darüber nachgedacht, dass es falsch ist, dass du noch an mir hängst?
Wenn du nicht liebst, brauchst du dich nicht zu kümmern, brauchst nicht nett zu mir zu sein
Wenn du nicht liebst, brauchst du nicht besitzergreifend zu sein, brauchst dich nicht um mich zu sorgen
Wenn du nicht liebst, brauchst du überhaupt nichts zu tun
Denn mein Herz ist noch schwach
Wenn du nicht liebst, brauchst du nicht anzurufen und zu fragen, ob es mir gut geht
Denn deine alte Stimme bereitet mir nur noch mehr Herzschmerz
Kannst du bitte aufhören? Wenn du nicht liebst, lass mich einfach gehen

Du schickst immer noch die gleichen alten Nachrichten
Jeder erzählt, du hättest nach mir gefragt
Ob ich allein sein kann, ohne dich wie damals, hoh hoh hoh hoh
Was willst du denn letztendlich?
Ich möchte, dass du es weißt und akzeptierst
Genau das ist es, was ich nie wollte

Ich versuche abzuschließen, aber du versuchst, dranzubleiben
Hast du darüber nachgedacht, dass es falsch ist, dass du noch an mir hängst?
Wenn du nicht liebst, brauchst du dich nicht zu kümmern, brauchst nicht nett zu mir zu sein
Wenn du nicht liebst, brauchst du nicht besitzergreifend zu sein, brauchst dich nicht um mich zu sorgen
Wenn du nicht liebst, brauchst du überhaupt nichts zu tun
Denn mein Herz ist noch schwach
Wenn du nicht liebst, brauchst du nicht anzurufen und zu fragen, ob es mir gut geht
Denn deine alte Stimme bereitet mir nur noch mehr Herzschmerz
Kannst du bitte aufhören? Wenn du nicht liebst, lass mich einfach gehen

La la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Wenn du nicht liebst, brauchst du dich nicht zu kümmern, brauchst nicht nett zu mir zu sein
Wenn du nicht liebst, brauchst du nicht besitzergreifend zu sein, brauchst dich nicht um mich zu sorgen
Wenn du nicht liebst, brauchst du überhaupt nichts zu tun
Denn mein Herz ist gerade schwach
Wenn du nicht liebst, brauchst du nicht anzurufen und zu fragen, ob es mir gut geht
Denn deine alte Stimme bereitet mir nur noch mehr Herzschmerz
Kannst du bitte aufhören? Wenn du nicht liebst, lass mich einfach gehen
Kannst du bitte aufhören? Wenn du nicht liebst, lass mich einfach gehen, hoh, uhm