Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ไม่เกี่ยวกับเธอ

ไม่เกี่ยวกับเธอ

ถามว่าฉันสบายดีเหรอ
เธอจะให้ตอบเธอ ว่าสุขสบายดีใช่ไหม
สบายดีไหมที่โดนเธอทิ้ง
เธออยากรู้จริง ๆ หรือแค่อยากทำมีน้ำใจ

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

เจออีกหนไม่ต้องมาถาม
ไม่ต้องทำว่าเหมือน เป็นห่วงเป็นใยคนอย่างฉัน
ไม่ต้องทำมาเป็นใส่ใจ
ไม่ต้องทำอะไร ที่เธอไม่เคยทำให้กัน

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดู มาแล
มาแคร์มาสนใจ (ไม่ต้องแคร์ ไม่สนใจ)
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป (ว่ามันถึงเวลา)
แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

It's Not About You

You ask if I'm okay
You want to know if I'm well
Am I okay now that you're gone?
Do you want to know for real or are you just being kind?

I'm fine, better than ever
I'm fine, I'm not bothered
I'm fine, we have nothing left

Even if I die, it's none of your business
I don't expect you to care or to be there for me
Even if I die, I want you to know
That it was time to move on, but it doesn't concern you

If we meet again, don't ask me
Don't pretend to worry about someone like me
Don't pretend to care
Don't do what you've never done

I'm fine, better than ever
I'm fine, I'm not bothered
I'm fine, we have nothing left

Even if I die, it's none of your business
I don't expect you to care or to be there for me
Even if I die, I want you to know
That it was time to move on, but it doesn't concern you

I'm fine, better than ever
I'm fine, I'm not bothered
I'm fine, we have nothing left

Even if I die, it's none of your business
I don't expect you to care
to be there for me (don't care, don't worry)
Even if I die, I want you to know
That it was time to move on (that it was time)
But it doesn't concern you