Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ไม่เกี่ยวกับเธอ

ไม่เกี่ยวกับเธอ

ถามว่าฉันสบายดีเหรอ
เธอจะให้ตอบเธอ ว่าสุขสบายดีใช่ไหม
สบายดีไหมที่โดนเธอทิ้ง
เธออยากรู้จริง ๆ หรือแค่อยากทำมีน้ำใจ

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

เจออีกหนไม่ต้องมาถาม
ไม่ต้องทำว่าเหมือน เป็นห่วงเป็นใยคนอย่างฉัน
ไม่ต้องทำมาเป็นใส่ใจ
ไม่ต้องทำอะไร ที่เธอไม่เคยทำให้กัน

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดู มาแล
มาแคร์มาสนใจ (ไม่ต้องแคร์ ไม่สนใจ)
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป (ว่ามันถึงเวลา)
แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

Cela ne te concerne pas

Tu me demandes si je vais bien ?
Tu veux que je te dise que je vais bien, que je suis heureuse, n'est-ce pas ?
Est-ce que je vais bien après que tu m'aies quittée ?
Tu veux vraiment le savoir ou tu fais juste semblant d'être gentille ?

Je te dis que je vais mieux qu'avant.
Je te dis que je n'ai rien.
Je te dis que nous n'avons rien de pendu au-dessus de nos têtes.

Même si je meurs, tu n'as pas besoin de le savoir.
Je n'attends pas que tu viennes me regarder, me surveiller, te soucier de moi.
Même si je meurs vraiment, sache bien
que c'est le moment de nous séparer, mais de toute façon, ça ne te concerne pas.

Si on se croise, ne me pose pas cette question.
Ne fais pas comme si tu te souciais de moi.
Ne fais pas semblant de t'en soucier.
Ne fais rien que tu n'as jamais fait pour moi.

Je te dis que je vais mieux qu'avant.
Je te dis que je n'ai rien.
Je te dis que nous n'avons rien de pendu au-dessus de nos têtes.

Même si je meurs, tu n'as pas besoin de le savoir.
Je n'attends pas que tu viennes me regarder, me surveiller, te soucier de moi.
Même si je meurs vraiment, sache bien
que c'est le moment de nous séparer, mais de toute façon, ça ne te concerne pas.

Je te dis que je vais mieux qu'avant.
Je te dis que je n'ai rien.
Je te dis que nous n'avons rien de pendu au-dessus de nos têtes.

Même si je meurs, tu n'as pas besoin de le savoir.
Je n'attends pas que tu viennes me regarder, me surveiller.
T'en soucier, te soucier de moi (ne t'en soucie pas, ne te soucie pas de moi).
Même si je meurs vraiment, sache bien
que c'est le moment de nous séparer (que c'est le moment).
Mais de toute façon, ça ne te concerne pas.