Текст и перевод песни New & Jiew feat. MILLI & Waii - โนสน โนแคร์

โนสน โนแคร์

Hey เธอ เธอมาคนเดียวรึปะ
ที่เธอมองมองกันอย่างงี้ที่มองคิดอะไรรึปะ
Oh boy ดูปัง งานดีจังอะ
ยังกะเดินออกมาจากซีรี่ส์เลยเธอ
ทรงดีอย่างงี้โดนเลย อปป้า

มองเธอมาตั้งนานนะ แต่เธอยัง don't know
ตอนแรกๆ ก็ไม่ชัวร์อะ but I'll follow my heart
'Cause you know ก็ชอบฉันก็บอกว่าชอบไง
เธอจะชอบหรือไม่ชอบก็ไม่เป็นไร
ไม่กลัวถ้าเสียใจ ไม่แคร์

One, two, three, four
I'm a princess, yeah
Who's the best lemme check, hands up now
Boom boom boy gang in the Bangkok
มากับแม่ แม่ แม่ sing and rap,
Give a clap แบบว่า can't stop
รักมั้ยก็บอก hit ya with the, with the love
อยากให้ชอบ ขอคำตอบ ที่ไม่ทำให้ใจต้อง hurt
Look at me beautiful
Do you wanna be my boo
แบบว่าชอบแบบทนไม่ไหว
ต้องแบบว่า have a crush on you

รอแล้วได้อะไร
อาจจะดูเหมือนว่าเร็วเกินไป
แต่มันยากเกินใจจะทนไหว
ช้าไปคงเสียดาย บอกเลยได้ไหม
ให้เธอรู้

No สน no care
It's 2020 ใครจะทำไม
No สน no care
แค่ได้ทำตามหัวใจ
No สน no care
All the ladies ฟังไว้
No สน (no สน) no care (no care)
No no no, oh

I got a crush on you เธอรู้ ทุกคนก็รู้ แล้วจะทำไม
ถ้าชอบก็บอกว่าชอบ แค่นี้ไม่รู้มันยากตรงไหน
Oh, whatever they say
ก็แค่ทำไปตามใจ
จะให้ฉันต้องรออีกนานเท่าไร
You know what to do

ว่าซั่น G, what's up boy
อยากจะจีบก่อนพอดี ไม่ชอบคอย
Joy with my gang บอกชอบก่อนเผื่อทำคะแนน
ทอยเต๋าสร้างแลนด์มาร์ค อาจจะได้เธอเป็นแฟน
Don't care ของมันแรร์ he's so cute like teddy bear
เห็นแค่หน้าก็อยากอุแงใส่ อุ๊ย
อยากคุยกันแบบแฟร์ๆ
เด็กดีแบบน้องไม่แย่ๆ
รีบไปบอกแม่ แม่ แม่ คนนี้ของหนูแน่ๆ

โทษทีไม่ใช่คนเรียบร้อย แล้วไง
ถ้ามัวแต่มองแล้วต้องเสียดาย ไม่เอาดีกว่า
ถ้าใจเราคิดตรงกัน
ปล่อยเธอไป ได้ไงกัน
บอกเลยนะ I won't let you go, no

รอแล้วได้อะไร
อาจจะดูเหมือนว่าเร็วเกินไป
แต่มันยากเกินใจจะทนไหว
ช้าไปคงเสียดาย บอกเลยได้ไหม
I want you

No สน no care
It's 2020 ใครจะทำไม
No สน no care
แค่ได้ทำตามหัวใจ
No สน no care
All the ladies ฟังไว้
No สน (no สน) no care (no care)
No no no, oh

No สน no care
It's 2020 ใครจะทำไม
No สน no care
แค่ได้ทำตามหัวใจ
No สน no care
All the ladies ฟังไว้
No สน (no สน) no care (no care)
No no no, oh

Je m'en fiche

Hey, tu es venue toute seule ?
Tu me regardes comme ça, tu penses à quoi ?
Oh boy, tu es magnifique, tellement stylée.
Tu es sortie tout droit d'une série, je te jure.
Ton style est incroyable, mon chéri.

Je te regarde depuis longtemps, mais tu ne le sais pas.
Au début, j'étais pas sûre, mais j'ai suivi mon cœur.
Parce que tu sais, j'aime bien, alors je le dis tout simplement.
Tu m'aimeras ou pas, je m'en fiche.
J'ai pas peur d'être blessée, je m'en fiche.

Un, deux, trois, quatre.
Je suis une princesse, ouais.
Qui est le meilleur, vérifions, les mains en l'air maintenant.
Boom boom boy gang à Bangkok.
Avec ma mère, ma mère, ma mère, chante et rappe,
Applaudissez, on ne peut pas s'arrêter.
Tu m'aimes ou pas, dis-le, frappe-moi avec, avec l'amour.
J'aimerais que tu m'aimes, j'ai besoin d'une réponse qui ne fasse pas mal au cœur.
Regarde-moi, je suis belle.
Tu veux être mon chéri ?
J'ai vraiment un faible pour toi.
Je dois avoir le béguin pour toi.

Attendre, à quoi bon ?
Peut-être que ça semble trop rapide.
Mais c'est trop difficile pour mon cœur de résister.
Si j'attends, je le regretterai, peux-tu me dire ?
Pour que tu saches.

Je m'en fiche, je m'en fiche.
On est en 2020, qui s'en soucie ?
Je m'en fiche, je m'en fiche.
J'ai juste envie de suivre mon cœur.
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Toutes les filles, écoutez bien.
Je m'en fiche (je m'en fiche), je m'en fiche (je m'en fiche).
Non, non, non, oh.

J'ai le béguin pour toi, tu le sais, tout le monde le sait, alors pourquoi ?
Si tu m'aimes, dis-le, c'est pas compliqué.
Oh, peu importe ce qu'ils disent.
Fais juste ce que ton cœur te dit.
Combien de temps je dois encore attendre ?
Tu sais quoi faire.

Tu vois, mec, quoi de neuf ?
J'ai envie de te draguer avant tout, j'aime pas attendre.
Je m'amuse avec ma bande, je te dis que j'aime bien, peut-être que ça marchera.
Je joue aux dés, je crée un monument, peut-être que tu seras ma petite amie.
Je m'en fiche, c'est rare, il est tellement mignon comme un ours en peluche.
Je le vois juste et j'ai envie de le serrer dans mes bras, oh.
J'ai envie de parler franchement.
Il est bien, un vrai petit ange.
Je dois vite aller le dire à ma mère, ma mère, ma mère, il est à moi.

Désolée, je suis pas du genre sage, et alors ?
Si je le regarde et que je le rate, je veux pas ça.
Si on est d'accord sur le fond.
Je le laisse filer, jamais.
Je te le dis, je te laisserai pas partir, non.

Attendre, à quoi bon ?
Peut-être que ça semble trop rapide.
Mais c'est trop difficile pour mon cœur de résister.
Si j'attends, je le regretterai, peux-tu me dire ?
Je te veux.

Je m'en fiche, je m'en fiche.
On est en 2020, qui s'en soucie ?
Je m'en fiche, je m'en fiche.
J'ai juste envie de suivre mon cœur.
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Toutes les filles, écoutez bien.
Je m'en fiche (je m'en fiche), je m'en fiche (je m'en fiche).
Non, non, non, oh.

Je m'en fiche, je m'en fiche.
On est en 2020, qui s'en soucie ?
Je m'en fiche, je m'en fiche.
J'ai juste envie de suivre mon cœur.
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Toutes les filles, écoutez bien.
Je m'en fiche (je m'en fiche), je m'en fiche (je m'en fiche).
Non, non, non, oh.