Текст и перевод песни New Jordal Swingers - Eventyr

Eventyr

Eventyr eventyr
Du må'kke tro alt du leser
Eventyr eventyr
Det trykte ordet har makt

Det går en narr igjennom by'n i kveld
Han selger sladder som narkotika
Harn røper spenningen i stjernene
Og deres omgang med suksess

De smiler pent til fotografene
De viser charme og stil
Men rykteflommen i skandalene
Blir fantasifulle eventyr

Vi leser overskrifter daglig
Som går på tvers av all moraletikk
Vi leser overskrifter daglig
Som leker fritt med bruk av ord

De levde godt til sine dagers ende
Som i en lykkfantasi-legende
Hva annet kan du egentlig forvente
Av eventyr eventyr

Menneskeskjebner blir god reklame
Det går i svart og hvitt og grov sjikane
Og noen tjener mer enn du kan ane
På eventyr eventyr

Det tok litt tid for det gikk opp for meg
Journalistikk blir ofte subjektiv
Det bygges bro imellom ja og nei
Og lekes fritt med bruk av ord

Сказки

Сказки, сказки,
Не верь всему, что прочтешь,
Сказки, сказки,
Печатное слово имеет власть.

По городу бродит сегодня шут,
Он сплетни продает, как наркотик.
Он раскрывает тайны звезд,
И их путь к успеху.

Они мило улыбаются фотографам,
Демонстрируя шарм и стиль,
Но поток слухов и скандалов
Превращается в выдуманные сказки.

Мы читаем заголовки ежедневно,
Которые противоречат всякой морали.
Мы читаем заголовки ежедневно,
Где словами играют свободно.

Они жили долго и счастливо,
Как в сказочной легенде.
Чего еще можно ожидать
От сказок, сказок?

Судьбы людские — хорошая реклама,
Все в черно-белом и с грубыми оскорблениями.
И кто-то зарабатывает больше, чем ты можешь представить,
На сказках, сказках.

Мне потребовалось время, чтобы понять,
Что журналистика часто субъективна.
Выстраивается мост между "да" и "нет",
И словами играют свободно.