Текст и перевод песни New Jordal Swingers - Rock Machine

Rock Machine

Well, it's been quite a while since the rockin' days of the fifties
When the first revolution of rock hit you right to the bone
Though the first rock singers may be dead and gone
Their music will carry them on and on
Seems like what they did is here to stay

There was Johnny B. Goode, Lucille and Good Golly Miss Molly
They were boppin' the hop at the highschool in jeans at the gym
And if anyone thought they would let us down
Let me tell you their music is still around
Seems like what they did is here to stay

Like a Rock Machine spinnin' all over the world
Like a Rock Machine for every boy and girl
When Johnny B. Goode hit the promised land
He dug those rhythm and blues
Like a Rock Machine the jukebox blows a fuse

Well, it's been quite a while since the rockin' days of the sixties
When the comeback of the rhythm and blues introduced you to soul
And as Mayall and Jagger hit you to the bone
Zimmerman told you 'bout a Rolling Stone
Seems like what they did is here to stay

Like a Rock Machine spinnin' all over the world
Like a Rock Machine for every boy and girl
When Johnny B. Goode hit the promised land
He dug those rhythm and blues
Like a Rock Machine the jukebox blows a fuse

La Machine à Rock

Eh bien, ça fait un bail depuis les années rock des fifties,
Quand la première révolution du rock vous a touchée jusqu'à l'os.
Même si les premiers rockeurs sont peut-être morts et enterrés,
Leur musique les fera vivre encore et encore.
On dirait que ce qu'ils ont fait est là pour rester.

Il y avait Johnny B. Goode, Lucille et Good Golly Miss Molly,
Ils dansaient le bop au lycée, en jeans, au gymnase.
Et si quelqu'un pensait qu'ils nous laisseraient tomber,
Laisse-moi te dire que leur musique est toujours là.
On dirait que ce qu'ils ont fait est là pour rester.

Comme une Machine à Rock qui tourne partout dans le monde,
Comme une Machine à Rock pour chaque garçon et chaque fille.
Quand Johnny B. Goode est arrivé en terre promise,
Il a adoré ce rhythm and blues.
Comme une Machine à Rock, le jukebox fait sauter les fusibles.

Eh bien, ça fait un bail depuis les années rock des sixties,
Quand le retour du rhythm and blues t'a fait découvrir la soul.
Et tandis que Mayall et Jagger te touchaient jusqu'à l'os,
Zimmerman te parlait d'une Rolling Stone.
On dirait que ce qu'ils ont fait est là pour rester.

Comme une Machine à Rock qui tourne partout dans le monde,
Comme une Machine à Rock pour chaque garçon et chaque fille.
Quand Johnny B. Goode est arrivé en terre promise,
Il a adoré ce rhythm and blues.
Comme une Machine à Rock, le jukebox fait sauter les fusibles.