Текст и перевод песни New Jordal Swingers - Speilet

Speilet

Du kan snyte litt på skatten
Takke ja til smuglersprit
Tillate små pikante sidesprang
Vaske svart fortjeneste hvit
Du kan heve deg over lover
I et håp om å ikke bli tatt
Du kan bestikke mangt et alibi
For både tusen og en natt

Men du må tørre å se deg sjøl i speilet
Du kan bløffe mange, men ikke den du møter der
Ja du må tørre å se deg sjøl i speilet
For det står på hvitt om du sprader i lånte fjær

Jeg har reist litt rundt i verden
Iblant fattigmenn og rik
Og jeg tror nok jeg har lært en del
Om både ærlighet og svik
Og er det en ting jeg har fått med
Inn i voksne modne år
Så er det at speilet krever deg totalt med hud og hår

Så du må tørre å se deg sjøl i speilet...

De sier Jesus gikk på vannet
Til og med Elvis går igjen
Så du får finne ut hva du vil tro på
Blant profeter, mus og menn
Men er det en person i verden
Som fortjener fullt din tro
Så er det den du møter i speilet
Og som går rundt i dine sko

Så du må tørre å se deg i sjøl i speilet...

Ja du må tørre å se deg sjøl i speilet...

Le Miroir

Tu peux tricher un peu sur les impôts
Accepter de l'alcool de contrebande
Te permettre de petits écarts piquants
Blanchir de l'argent sale
Tu peux te placer au-dessus des lois
Dans l'espoir de ne pas te faire prendre
Tu peux soudoyer plus d'un alibi
Pour mille et une nuits

Mais tu dois oser te regarder dans le miroir
Tu peux en bluffer beaucoup, mais pas celui que tu y rencontres
Oui, tu dois oser te regarder dans le miroir
Car il est écrit noir sur blanc si tu te pavanes avec des plumes empruntées

J'ai un peu voyagé à travers le monde
Parmi les pauvres et les riches
Et je pense avoir appris pas mal de choses
Sur l'honnêteté et la trahison
Et s'il y a une chose que j'ai retenue
En entrant dans l'âge adulte
C'est que le miroir t'exige totalement, corps et âme

Alors tu dois oser te regarder dans le miroir...

On dit que Jésus marchait sur l'eau
Même Elvis revient d'entre les morts
Alors tu dois trouver ce en quoi tu veux croire
Parmi les prophètes, les souris et les hommes
Mais s'il y a une personne au monde
Qui mérite pleinement ta confiance
C'est celle que tu rencontres dans le miroir
Et qui marche dans tes chaussures

Alors tu dois oser te regarder dans le miroir...

Oui, tu dois oser te regarder dans le miroir...