Can't Hold Us Down - New Kids In Town перевод на немецкий

Can't Hold Us Down

So what am I not supposed to have an opinion
Should I keep quiet just because I'm a women
Call me a bitch cause I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
When a female fires back suddenly big talker don't know how to act
So he does what every little boy would do
Makin' up a few false rumors or two
That for sure is not a man for me, slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say
This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen and not heard
So what do we do girls, shout out loud
Lettin 'em know were gonna stand our ground
So lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will
So-what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended with the message I'm bringin'
Call me whatever 'cause you words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
If you look back in history it's a common double standard os society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same yet you call her a whore
I don't understand why it's OK,
The guy can get a way with it the girl gets named
All my ladies come together and make a change
And start a new beginning for us, everybody sang
This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen and not heard
So what do we do girls, shout out loud
Lettin 'em know were gonna stand our ground
So lift your ahnds high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down
Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can even give her some head, or sex her off
But if a girl do the same, she's a whore
But the tables about to turn
I bet my fame on it
Cats take my ideas, and put their name on it
It's aight though, you can't hold me down
I got to keep on moving
To my girls to their man who be trying to mac
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got yo back
You're just a little boy
Think you so cute, so coy
You must talk so big to make up for smaller things
You're just a little boy
All you do is annoy
You must talk big to make up for smaller things
This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen and not heard
So what do we do girls, shout out loud
Lettin 'em know were gonna stand our ground
So lift your ahnds high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down
This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen and not heard
So what do we do girls, shout out loud
Lettin 'em know were gonna stand our ground
So lift your ahnds high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down
Uh, oh oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Can't hold us down
Yeah, we here, we back again, yeah,
Lil Kim and Christina Aguilera
Can't hold us down

Kann uns nicht unterkriegen

Also was, soll ich keine Meinung haben dürfen?
Soll ich schweigen, nur weil ich eine Frau bin?
Nenn mich Schlampe, weil ich sage, was ich denke?
Ist wohl einfacher für dich zu ertragen, wenn ich nur dasitze und lächle.
Wenn eine Frau zurückfeuert, weiß der große Redner plötzlich nicht mehr, wie er sich verhalten soll.
Also tut er, was jeder kleine Junge tun würde:
Erfindet ein paar falsche Gerüchte oder zwei.
Das ist sicher kein Mann für mich, Namen verleumden für Popularität.
Es ist traurig, dass du deinen Ruhm nur durch Kontroversen erlangst.
Aber jetzt ist es Zeit für mich zu kommen und dir mehr zu sagen zu geben.
Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt,
Die einem Mann begegnet sind, der deinen Wert nicht respektiert,
Der denkt, alle Frauen sollten gesehen, aber nicht gehört werden.
Also, was tun wir, Mädels? Laut rufen!
Lass sie wissen, dass wir uns behaupten werden.
Also hebt eure Hände hoch und schwenkt sie stolz.
Atmet tief ein und sagt es laut:
Niemals können, niemals werden.
Kann uns nicht unterkriegen.
Niemand kann uns unterkriegen.
Niemals können, niemals werden.
Also was, soll ich nicht sagen dürfen, was ich sage?
Bist du beleidigt von der Botschaft, die ich bringe?
Nenn mich, was du willst, denn deine Worte bedeuten nichts.
Ich schätze, du bist nicht einmal Manns genug, um zu verkraften, was ich singe.
Wenn man in die Geschichte zurückblickt, ist es eine übliche Doppelmoral der Gesellschaft:
Der Kerl bekommt den ganzen Ruhm, je mehr er rumkriegt,
Während das Mädchen dasselbe tun kann, und doch nennst du sie eine Hure.
Ich verstehe nicht, warum das OK ist,
Der Kerl kommt damit durch, das Mädchen wird beschimpft.
Alle meine Ladys, kommt zusammen und bewirkt eine Veränderung
Und startet einen Neuanfang für uns, alle singen!
Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt,
Die einem Mann begegnet sind, der deinen Wert nicht respektiert,
Der denkt, alle Frauen sollten gesehen, aber nicht gehört werden.
Also, was tun wir, Mädels? Laut rufen!
Lass sie wissen, dass wir uns behaupten werden.
Also hebt eure Hände hoch und schwenkt sie stolz.
Atmet tief ein und sagt es laut:
Niemals können, niemals werden.
Kann uns nicht unterkriegen.
Hier ist etwas, das ich einfach nicht verstehen kann:
Wenn der Kerl drei Mädchen hat, dann ist er der Mann.
Er kann ihr sogar einen blasen oder sie flachlegen.
Aber wenn ein Mädchen dasselbe tut, ist sie eine Hure.
Aber das Blatt wendet sich gleich.
Darauf wette ich meinen Ruhm.
Typen klauen meine Ideen und schreiben ihren Namen drauf.
Ist schon okay, ihr könnt mich nicht unterkriegen.
Ich muss weitermachen.
An meine Mädels, deren Männer versuchen, sie anzumachen:
Macht es ihm genauso nach und lasst es dabei bewenden.
Ihr müsst ihn wissen lassen, dass seine Masche lahm ist.
Und Lil' Kim und Christina Aguilera stehen hinter euch.
Du bist nur ein kleiner Junge.
Denkst, du bist so süß, so geziert.
Du musst wohl so groß reden, um kleinere Dinge zu kompensieren.
Du bist nur ein kleiner Junge.
Alles, was du tust, ist nerven.
Du musst wohl groß reden, um kleinere Dinge zu kompensieren.
Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt,
Die einem Mann begegnet sind, der deinen Wert nicht respektiert,
Der denkt, alle Frauen sollten gesehen, aber nicht gehört werden.
Also, was tun wir, Mädels? Laut rufen!
Lass sie wissen, dass wir uns behaupten werden.
Also hebt eure Hände hoch und schwenkt sie stolz.
Atmet tief ein und sagt es laut:
Niemals können, niemals werden.
Kann uns nicht unterkriegen.
Das ist für meine Mädels auf der ganzen Welt,
Die einem Mann begegnet sind, der deinen Wert nicht respektiert,
Der denkt, alle Frauen sollten gesehen, aber nicht gehört werden.
Also, was tun wir, Mädels? Laut rufen!
Lass sie wissen, dass wir uns behaupten werden.
Also hebt eure Hände hoch und schwenkt sie stolz.
Atmet tief ein und sagt es laut:
Niemals können, niemals werden.
Kann uns nicht unterkriegen.
Uh, oh oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Kann uns nicht unterkriegen.
Yeah, wir sind hier, wir sind wieder da, yeah,
Lil Kim und Christina Aguilera.
Kann uns nicht unterkriegen.