School Days - New Kids In Town перевод на русский

School Days

Up in the mornin' and out to school
The teacher is teachin' the Golden Rule
American history and practical math
You studyin' hard and hopin' to pass
Workin' your fingers right down to the bone
And the guy behind you won't leave you alone
Ring, ring goes the bell
The cook in the lunch room's ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
Keep up the teacher don't know how mean she looks
Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burden down
Close up your books, get out of your seat
Down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint, you go in
Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go
Hail, hail rock and roll
Deliver me from the days of old
Long live rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul.

Школьные деньки

Встаешь поутру, плетешься в школу,
Учитель твердит про золотое правило,
История США и математика,
Учишь изо всех сил, надеясь сдать всё это.
Стираешь пальцы в кровь, корпя над тетрадкой,
А парень сзади всё не уймется, гадкий.
Звенит звонок,
В столовой повар уже наготове,
Повезет, если найдешь, где сесть,
Еще больше повезет, если поесть успеешь.
Обратно в класс, открывай учебник,
Не отставай, ведь учительница – тот еще скряга.
Только пробьет три часа,
Ты наконец-то свободен от бремени.
Закрываешь учебник, вскакиваешь с места,
Бежишь по коридору и вырываешься на улицу.
До угла, потом за поворот,
Прямиком в бар, где музыка зовет.
Кидаешь монетку в автомат,
Сейчас зазвучит что-то по-настоящему горячее.
Ты обнимаешь ту, с кем хочешь быть рядом,
Весь день ты только и мечтал о танце с ней, детка,
Музыка проникает в тебя с головы до пят,
И вот мы уже кружимся без оглядки.
Да здравствует рок-н-ролл!
Спаси меня от прошлого, унеси с собой!
Да здравствует рок-н-ролл!
Бей, барабан, громче, смелей!
Рок, рок, рок-н-ролл!
Чувствуешь? Это он, он здесь, в нашем сердце и душе.