The Fear - New Kids In Town перевод на русский

The Fear

I want to be rich and I want lots of money
I don't care about clever, I don't care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they are trying to find them
And I'll take my clothes off and it will be shameless
'Cause everyone knows that's how you get famous
I'll look at the sun and I'll look in the mirror
I'm on the right track, yeah, I'm on to a winner
I don't know what's right and what's real anymore
I don't know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear
'Cause I'm being taken over by the fear
Life's about film stars and less about mothers
It's all about fast cars and cussing each other
But it doesn't matter 'cause I'm packing plastic
And that's what makes my life so fuckin' fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it's not my fault, it's how I'm programmed to function
I'll look at the sun and I'll look in the mirror
I'm on the right track, yeah, I'm on to a winner
I don't know what's right and what's real anymore
I don't know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear
'Cause I'm being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
'Cause I'm killing them all on my own little mission
Now I'm not a saint but I'm not a sinner
Now everything is cool as long as I'm getting thinner
I don't know what's right and what's real anymore
I don't know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear
'Cause I'm being taken over by the fear

Страх

Я хочу быть богатым, хочу много денег,
Мне плевать на ум, мне плевать на смех.
Хочу горы шмоток, до черта бриллиантов,
Говорят, люди мрут, добывая их где-то.
Я сброшу одежду, мне будет не стыдно,
Ведь все вокруг знают: так становятся видными.
Смотрю на солнце, смотрюсь в зеркало —
Я на верном пути, да, я буду первым.
Я больше не знаю, где правда, где ложь,
Я больше не знаю, что чувствую, что ж,
Когда же все это станет ясней?
Ведь мной овладевает страх все сильней.
Жизнь — для кинозвезд, а не для мамаши,
В ней главное — тачки и ругань на каждом шагу.
Но это не важно, ведь у меня есть пластик,
И это то, что делает мою жизнь такой ох..енной.
Я — орудие массового потребленья,
И это не моя вина, а мое предназначенье.
Смотрю на солнце, смотрюсь в зеркало —
Я на верном пути, да, я буду первым.
Я больше не знаю, где правда, где ложь,
Я больше не знаю, что чувствую, что ж,
Когда же все это станет ясней?
Ведь мной овладевает страх все сильней.
Забудьте про пушки, забудьте про пули,
Ведь я убиваю их всех на своей милой прогулке.
Я не святой, но я не грешник,
И все круто, пока я становлюсь тоньше.
Я больше не знаю, где правда, где ложь,
Я больше не знаю, что чувствую, что ж,
Когда же все это станет ясней?
Ведь мной овладевает страх все сильней.