Games (The Kids Get Hard Mix) - New Kids On the Block , Robert Clivillés перевод на немецкий

Games (The Kids Get Hard Mix)

Spiele (Der harte Mix der Kids)

"No more games" is about positivity

"Keine Spielchen mehr" bedeutet Positivität

And positivity is not about being soft

Und Positivität bedeutet nicht, weich zu sein

It's about being smart, you sucker

Es geht darum, schlau zu sein, du Trottel

Ain't It Funky, ah

Ist das nicht funky, ah

Yeah, we're gonna send this one out

Yeah, das hier widmen wir

To all those non-believers out there

all den Ungläubigen da draußen

Who been tryin' to put us down and keep us down

Die versucht haben, uns niederzumachen und unten zu halten

For the past five years (we don't need your games!)

in den letzten fünf Jahren (wir brauchen eure Spielchen nicht!)

I'm gon' tell you what

Ich sag euch was

We ain't goin' out like that

Wir gehen nicht so unter

You think this is a love song?

Denkst du, das ist ein Liebeslied?

Wrong

Falsch

The NKOTB is too strong (Action)

Die NKOTB sind zu stark (Action)

Yeah... aaah...

Games, games, games, games, games

Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen

(Action)

Somebody said somebody

Jemand sagte, jemand

Wouldn't last too long

würde nicht lange durchhalten

Somebody keep going strong

Jemand macht immer weiter stark

Somebody said somebody was all a front

Jemand sagte, jemand wäre nur Fassade

Somebody still talking junk

Jemand redet immer noch Mist

Think of what you say

Denk darüber nach, was du sagst

Think of what you do

Denk darüber nach, was du tust

Think of what you're trying to put us through

Denk darüber nach, was ihr versucht, uns anzutun

We're just singing our song (games no!)

Wir singen nur unser Lied (Spielchen nein!)

When you put us down

Wenn du uns niedermachst

It ain't gonna get you nowhere

Das bringt dich nirgendwohin

We're positive

Wir sind positiv

And no matter what you think we really care

Und egal was du denkst, es ist uns wirklich wichtig

Games (oh, eeh, oh... ooh!)

Spielchen (oh, eeh, oh... ooh!)

Games, games, games, games, games (Action)

Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen (Action)

Somebody said somebody worked too hard

Jemand sagte, jemand arbeitete zu hart

Somebody gotta charm some hearts

Jemand muss Herzen bezaubern

Somebody said everybody's gonna wait and see

Jemand sagte, jeder wird abwarten und sehen

What's gonna be is gonna be

Was sein wird, wird sein

We don't need your games!

Wir brauchen eure Spielchen nicht!

Think of what you say

Denk darüber nach, was du sagst

Think of what you do

Denk darüber nach, was du tust

Think of what you're trying to put us through

Denk darüber nach, was ihr versucht, uns anzutun

We're just singing our song

Wir singen nur unser Lied

When you put us down

Wenn du uns niedermachst

It ain't gonna get you nowhere

Das bringt dich nirgendwohin

We're positive

Wir sind positiv

And no matter what you think we really care

Und egal was du denkst, es ist uns wirklich wichtig

Games (oh, eeh, oh... ooh!)

Spielchen (oh, eeh, oh... ooh!)

Ain't it funky

Ist das nicht funky

Games, games, games, games, games

Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen

Games (oh, eeh, oh... ooh!)

Spielchen (oh, eeh, oh... ooh!)

Games, games, games, games, games

Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen, Spielchen

Games

Spielchen

(Action!) No more games boy

(Action!) Keine Spielchen mehr, Junge

So, what ya saying

Also, was sagst du

Beat the deapness

Besiegt die Dumpfheit

'Cause Donnie ain't playin

Denn Donnie spielt nicht mit

Witness the quickness

Bezeugt die Schnelligkeit

As I kick this

während ich das hier kicke

I'm on a mission

Ich bin auf einer Mission

So listen as I dismiss

Also hört zu, wie ich abtue

All this negativity by takin' a stand

all diese Negativität, indem ich Stellung beziehe

'Cause we're five bad brothers from the bean town land

Denn wir sind fünf krasse Brüder aus dem Bohnenstadt-Land

No sell out

Wir verkaufen uns nicht

So get the hell out

Also haut zum Teufel ab

We do it our way

Wir machen es auf unsere Art

Who gives a damn about what critics say?

Wen kümmert's, was Kritiker sagen?

Said we wouldn't last

Sagten, wir würden nicht durchhalten

Said our time will pass

Sagten, unsere Zeit würde vergehen

In just a flash

In nur einem Blitz

But we're still kicking ass

Aber wir treten immer noch Ärsche

The D-O-N-N-I-E

Der D-O-N-N-I-E

The W-A-H-L to the B-E-R-G

Der W-A-H-L bis zum B-E-R-G

That's funky

Das ist funky

And now the games must cease

Und jetzt müssen die Spielchen aufhören

And to the non-believers I say peace

Und zu den Ungläubigen sage ich Frieden

Stop playin those games

Hört auf, diese Spielchen zu spielen

Boy

Junge

Huh-huh

Ahh yeah

Uh huh, uh huh

Yeah

Woah!

Ain't it funky

Ist das nicht funky

We don't need your games