The World - New Model Army перевод на русский

The World

The roll of distant thunder breaks
The afternoon of silence wakes
They hurry through from Petergate
As if they know this dance
In fury blind I drive at night
Across the moors, the open roads
Beneath the freezing starry skies
Racing in some trance
These cities are illusions of
Some triumph over Natureïs laws
Weïve seen the iron carcass rust
And buildings topple into dust
And as the waters rise it seems
We cling to all the rootless things
The Christian lies, technology
While spirits scream and sing ...
Oh God I love the world

Well I never said I was a clever man
But I know enough to understand
That the endless leaps and forward plans
Will someday have to cease
You blind yourselves with comfort lies
Like lightning never strikes you twice
And we laugh at your amazed surprise
As the Ark begins to sink

This temple that is built so well
To seperate us from ourselves
Is a power grown beyond control
A will without a face
And watching from outside I wish
That I could wash my hands of this
But we are locked together here
This bittersweet embrace ...
Oh God I love the world

And if one day the final fire
Explodes across the whitened sky
I know youïre said youïd rather die
And make it overfast
With courage from your bravest friends
Waiting outside for the end
With no bitterness but an innocence
That I canït seem to grasp
I know somehow I will survive
This fury just to stay alive
So drunk with sickness weak with pain
I can walk the hills one last time
Scarred and smiling, dying slow
Iïll scream to no one left at all
I told you so I told you so I told you so ...
Oh God I love the world

Мир

Грохот далекого грома нарушает
И будит безмолвный полдень
Они спешат через Питергейт
Словно зная этот танец
В слепой ярости я мчусь в ночи
Через пустоши, по открытым дорогам
Под ледяным звездным небом
Мчась в каком-то трансе
Эти города — лишь иллюзия
Какого-то торжества над законами Природы
Мы видели, как ржавеет железный каркас
И здания рушатся в пыль
И когда вода поднимается, кажется
Мы цепляемся за все, что не имеет корней
Христианскую ложь, технологии
Пока духи кричат и поют...
О Боже, я люблю этот мир

Что ж, я никогда не говорил, что я умный человек
Но я знаю достаточно, чтобы понять
Что бесконечным скачкам и планам на будущее
Однажды придется прекратиться
Вы слепите себя утешительной ложью
Будто молния никогда не бьет дважды в одно место
И мы смеемся над вашим изумлением
Когда Ковчег начинает тонуть

Этот храм, построенный так хорошо
Чтобы отделить нас от самих себя
Стал силой, вышедшей из-под контроля
Волей без лица
И, наблюдая со стороны, я хочу
Умыть руки от всего этого
Но мы заперты здесь вместе
В этих горько-сладких объятиях...
О Боже, я люблю этот мир

И если однажды последний огонь
Взорвется в побелевшем небе
Я знаю, ты говорила, что лучше умрешь
И чтобы всё закончилось побыстрее
С мужеством твоих самых смелых друзей
Ждущих конца снаружи
Без горечи, но с невинностью
Которую я, кажется, не могу постичь
Я знаю, что как-нибудь выживу
В этой ярости, просто чтобы остаться в живых
Пьяный от болезни, ослабший от боли
Я смогу пройтись по холмам в последний раз
В шрамах и с улыбкой, медленно умирая
Я буду кричать в пустоту, где никого не осталось
Я же говорил тебе, я говорил тебе, я говорил тебе...
О Боже, я люблю этот мир