Текст и перевод песни New Order - 1963 (’95 Arthur Baker mix)

1963 (’95 Arthur Baker mix)

It was January, 1963
When Johnny came home with a gift for me
He said 'I bought it for you because I love you
And I bought it for you 'cos it's your birthday, too'
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used think of me

He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, don't point that gun at me
Can I save my life at any price?
For God's sake won't you listen to me?

And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be
Before that special occasion, 1963
There is too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love has gone
He used to think of her, she used to think of him

He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won't you listen to me?

He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in his eyes
But he never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don't point that gun at me
There's so many ways our lives have changed
But please, I beg, don't do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won't you listen to me?

I just want you to be mine,
And I don't want this world to shine
I don't want this bridge to burn
Oh, Johnny, do you miss me?
I just want to feel free
I will always feel free (x4)

1963 (’95 Arthur Baker mix)

C'était en janvier 1963
Quand Johnny est rentré à la maison avec un cadeau pour moi
Il a dit "Je l'ai acheté pour toi parce que je t'aime
Et je l'ai acheté pour toi parce que c'est ton anniversaire aussi"
Il était si gentil, il était si bienveillant
De penser à moi à ce moment-là
J'avais l'habitude de penser à lui, il avait l'habitude de penser à moi

Il m'a dit de fermer les yeux
Mon cadeau serait une grande surprise
J'ai vu que des larmes étaient dans ses yeux
Il n'avait jamais voulu me faire de mal
Oh, mon Dieu, Johnny, ne pointe pas ce pistolet sur moi
Il y a tellement de façons dont nos vies ont changé
Mais s'il te plaît, je t'en supplie, ne me fais pas ça
Johnny, ne pointe pas ce pistolet sur moi
Puis-je sauver ma vie à n'importe quel prix ?
Pour l'amour de Dieu, ne veux-tu pas m'écouter ?

Et même s'il avait honte d'avoir pris une vie
Johnny est rentré à la maison avec une autre femme
Et il se souvenait souvent de ce que c'était avant
Avant cet événement spécial, 1963
Il y a tellement de façons dont tu peux tuer quelqu'un
Comme dans une histoire d'amour, quand l'amour est parti
Il avait l'habitude de penser à elle, elle avait l'habitude de penser à lui

Il m'a dit de fermer les yeux
Mon cadeau serait une grande surprise
J'ai vu que des larmes étaient dans ses yeux
Il n'avait jamais voulu me faire de mal
Oh, mon Dieu, Johnny, ne pointe pas ce pistolet sur moi
Il y a tellement de façons dont nos vies ont changé
Mais s'il te plaît, je t'en supplie, ne me fais pas ça
Johnny, tu continues de t'en prendre à moi
Puis-je changer ma vie à n'importe quel prix ?
Oh, Johnny, ne veux-tu pas m'écouter ?

Il m'a dit de fermer les yeux
Mon cadeau serait une grande surprise
J'ai vu de la haine dans ses yeux
Mais il n'avait jamais voulu me faire de mal
Oh, mon Dieu, Johnny, ne pointe pas ce pistolet sur moi
Il y a tellement de façons dont nos vies ont changé
Mais s'il te plaît, je t'en supplie, ne me fais pas ça
Johnny, tu continues de t'en prendre à moi
Puis-je changer ma vie à n'importe quel prix ?
Oh, Johnny, ne veux-tu pas m'écouter ?

Je veux juste que tu sois à moi,
Et je ne veux pas que ce monde brille
Je ne veux pas que ce pont brûle
Oh, Johnny, tu me manques ?
Je veux juste me sentir libre
Je me sentirai toujours libre (x4)