As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93) - New Order перевод на немецкий

As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)

I've kept my head against the wall
I've been this way for so long now
You weren't exactly falling over yourself
When last I saw you

Well I always thought
We'd get along like a house on fire
Until you told me that I'd have to go
How can someone like you, work that slow?

Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see

I don't feel anything no more
This state of grace is consuming me
I'm not grown up and I am not a boy
I feel no pain and I feel no joy

Well, I always thought
We'd get along like a house on fire
In those days when the sun was warm
I ran in the street where I was born

Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me
You listen hard and I will make you see

The streets are so empty at this time of night
I'd rather walk on my own than fight
In a world where I'd forgotten you
I found myself forgotten, too

That's the danger of believing books
And all the lies of those thieves and crooks
We sing intellectual songs of love
From a stolen pen to a velvet glove

So Wie Es War (Lesefestival 29.08.93)

Ich hielt meinen Kopf gegen die Wand
Ich bin schon so lange so
Du warst nicht gerade überschwänglich
Als ich dich das letzte Mal sah

Nun, ich dachte immer
Wir würden uns blendend verstehen
Bis du sagtest, ich müsse gehen
Wie kann jemand wie du so umständlich sein?

Was auch immer du von mir denkst
Hör genau zu, ich zeig es dir
Was auch immer du von mir denkst
Hör genau zu, ich zeig es dir

Ich spüre nichts mehr
Dieser Gnadenstand verzehrt mich
Weder Erwachsener noch Kind
Kein Schmerz, keine Freude spür ich

Nun, ich dachte immer
Wir würden uns blendend verstehen
In den Tagen, als die Sonne warm schien
Lief ich durch die Straße meiner Geburt

Was auch immer du von mir denkst
Hör genau zu, ich zeig es dir
Was auch immer du von mir denkst
Hör genau zu, ich zeig es dir

Die Straßen sind nachts so leer zu dieser Zeit
Lieber lauf ich allein, als zu kämpfen
In der Welt, wo ich dich vergaß
Fand ich mich selbst vergessen

Das ist die Gefahr, Büchern zu glauben
Und all den Lügen von Dieben und Schlitzohren
Wir singen intellektuelle Liebeslieder
Gestohlener Federhalter zu Samthandschuh