Текст и перевод песни New Order - Broken Promise

Broken Promise

Oh I don′t know why people lie
And I don't know why people die
Every time I see you, you shout at me
′Cause of all the things in the world I can't see

But what I think goes on in this world
For a mother and a father and a boy and a girl
Is that the more you earn, the less you learn
There's a fire in life where we will burn

And I never could believe it
And I never could be true
For the things that mean so much to me
Don′t mean that much to you
And I never could believe the way
You told me I was wrong
If I′m right and you are sinful
Then, for God's sake, I was wrong

Oh, I don′t know how I think this way
And yet you sit there looking at me all day
There's more to you than I can see
There′s a shadow of another hanging over me

But what I think goes on in this world
For a mother and a father and a boy and a girl
Is that the more you earn, the less you learn
There's a fire in life where we will burn

Oh, I′d tear you out of heaven
And I'd tear you out of hell
And I'd see your life in ruins
Because mine lies there as well
And I′d cry out in my loneliness
While you sleep in your peace
But you′ll never see my face again
While I need words like these

Нарушенное обещание

О, я не знаю, почему люди лгут,
И я не знаю, почему люди умирают.
Каждый раз, когда я вижу тебя, ты кричишь на меня
Из-за всего того, что в мире я не могу видеть.

Но то, что, как я думаю, происходит в этом мире
С матерью, и отцом, и мальчиком, и девочкой,
Это то, что чем больше ты зарабатываешь, тем меньше ты учишься.
Есть огонь в жизни, где мы сгорим.

И я никогда не мог в это поверить,
И я никогда не мог быть искренним
В отношении вещей, которые так много значат для меня,
Они не значат так много для тебя.
И я никогда не мог поверить тому, как
Ты сказала мне, что я неправ.
Если я прав, а ты грешна,
Тогда, ради Бога, я был неправ.

О, я не знаю, почему я так думаю,
И всё же ты сидишь и смотришь на меня весь день.
В тебе есть больше, чем я могу видеть,
На мне висит тень другого.

Но то, что, как я думаю, происходит в этом мире
С матерью, и отцом, и мальчиком, и девочкой,
Это то, что чем больше ты зарабатываешь, тем меньше ты учишься.
Есть огонь в жизни, где мы сгорим.

О, я бы вырвал тебя из рая,
И я бы вырвал тебя из ада,
И я бы увидел твою жизнь в руинах,
Потому что моя тоже там лежит.
И я бы кричал в своем одиночестве,
Пока ты спишь в своем спокойствии.
Но ты больше никогда не увидишь моего лица,
Пока мне нужны такие слова.