Текст и перевод песни New Order - Elegia (Live)

Elegia (Live)

I was born in a small village
I was still a child when we were raided by soldiers
Foreign soldiers
Torn from my elders I was made to speak their language
With each new post, my master's changed
Along with the words they made me speak
With each change, I change too
My thoughts, personality, how I saw right and wrong
Words can kill

Élégie (En direct)

Je suis né dans un petit village
J'étais encore un enfant lorsque nous avons été attaqués par des soldats
Des soldats étrangers
Arraché à mes aînés, j'ai été obligé de parler leur langue
À chaque nouveau poste, mon maître changeait
Avec les mots qu'ils me faisaient parler
À chaque changement, je changeais aussi
Mes pensées, ma personnalité, ma façon de voir le bien et le mal
Les mots peuvent tuer