Текст и перевод песни New Order - Nothing but a Fool

Nothing but a Fool

I saw her face
In a dream last night
And it hurt so much
Yes, it hurt so much
She was in my mind
As I drank my wine
And now I count the costs
Of the one I lost
She went away
To a different place
And she was never to return
Whatever happened to that girl?

Sometimes you don't know what you've got
You think you're better than the rest
And the world belongs to you
But you're nothing but a fool
If you can hold her in your hands
If you can feel her in your heart
Don't ever let her run away
Don't ever let her drift away
Cause it will break you later on
When you're left there on your own
Don't ever let her slip away
Don't ever let her drift away

It's a crying shame
It caused so much pain
It's sad that way
It was me that day
Cause I turned you away
Like I didn't know who you were
I was such a fool
I was so cruel
And the years went by
And without a word of lie
I still love you
But what can I do?

Hold her in your hand
Feel her in your heart
Don't ever let her drift away (let her drift away)

Hold her in your hand
Feel her in your heart
Don't ever let her drift away (let her drift away)

Rien qu'un fou

J'ai vu son visage
Dans un rêve la nuit dernière
Et ça m'a tellement fait mal
Oui, ça m'a tellement fait mal
Elle était dans mes pensées
Alors que je buvais mon vin
Et maintenant je compte les coûts
De celle que j'ai perdue
Elle est partie
Vers un autre endroit
Et elle ne devait jamais revenir
Qu'est-il arrivé à cette fille?

Parfois tu ne sais pas ce que tu as
Tu penses être meilleur que les autres
Et que le monde t'appartient
Mais tu n'es rien qu'un fou
Si tu peux la tenir dans tes mains
Si tu peux la sentir dans ton cœur
Ne la laisse jamais s'enfuir
Ne la laisse jamais s'éloigner
Car ça te brisera plus tard
Quand tu seras seul, abandonné
Ne la laisse jamais filer
Ne la laisse jamais s'éloigner

C'est une honte
Ça a causé tellement de douleur
C'est triste comme ça
C'était moi ce jour-là
Car je t'ai repoussée
Comme si je ne savais pas qui tu étais
J'étais un tel imbécile
J'étais si cruel
Et les années ont passé
Et sans un mot de mensonge
Je t'aime encore
Mais que puis-je faire?

Tiens-la dans ta main
Sens-la dans ton cœur
Ne la laisse jamais s'éloigner (la laisser s'éloigner)

Tiens-la dans ta main
Sens-la dans ton cœur
Ne la laisse jamais s'éloigner (la laisser s'éloigner)