Текст и перевод песни New Order - Primitive Notion

Primitive Notion

It doesn′t take a lot to confuse me
I'm not aware of the passing of time
And I′d like to say to those who accuse me
Could you do it while you looked in my eye

If you hold that primitive notion
And if you think you'd like to try
You can drink this magic potion
And you can do it 'til the day that you, day that you die

I′ve done it before and I′ll do it again
A judgement of life that I'll burn ′til the end
How can it be that we're so far apart
I want it to be like it did at the start

I′m doing my best to confound you
Your behaviour is so volatile
Not even a zoo would impound you
Don't look at me with your critical smile

Well I′ve been driving in the wrong gear
It's been a long and lonely ride
It's been winter for a whole year
But you couldn′t hurt me if you tried

I′ve done it before and I'll do it again
Charged with a life that′ll burn 'til the end
How can it be that we′re so far apart
I want it to be like it was at the start

I've done it before and I′ll do it again
A judgement of life that I'll burn 'til the end
How can it be that we′re so far apart
I want it to be like it did at the start

I′ve got a message that I need to send
It's coming to you straight from a friend
I wanted to see what′s inside my heart
I wanted to be like it was at the start

Notion Primitive

Il ne faut pas grand-chose pour me dérouter
Je ne suis pas consciente du passage du temps
Et j'aimerais dire à ceux qui m'accusent
Pourrais-tu le faire en me regardant dans les yeux ?

Si tu nourris cette notion primitive
Et si tu penses que tu aimerais essayer
Tu peux boire cette potion magique
Et tu peux le faire jusqu'au jour où tu mourras

Je l'ai déjà fait et je le referai
Un jugement de vie que je brûlerai jusqu'à la fin
Comment se fait-il que nous soyons si éloignés ?
Je veux que ce soit comme au début

Je fais de mon mieux pour te déconcerter
Ton comportement est si volatile
Même un zoo ne te confisquerait pas
Ne me regarde pas avec ton sourire critique

Eh bien, j'ai roulé en mauvaise vitesse
Ce fut un long et solitaire trajet
C'est l'hiver depuis un an
Mais tu ne pourrais pas me faire de mal même si tu essayais

Je l'ai déjà fait et je le referai
Accusée d'une vie qui brûlera jusqu'à la fin
Comment se fait-il que nous soyons si éloignés ?
Je veux que ce soit comme au début

Je l'ai déjà fait et je le referai
Un jugement de vie que je brûlerai jusqu'à la fin
Comment se fait-il que nous soyons si éloignés ?
Je veux que ce soit comme au début

J'ai un message que je dois envoyer
Il te vient directement d'un ami
Je voulais voir ce qu'il y a dans mon cœur
Je voulais que ce soit comme au début