Текст и перевод песни New Order - Regret (Reading Festival 8.29.93)

Regret (Reading Festival 8.29.93)

Maybe I've forgotten
The name and the address
Of everyone I've ever known
It's nothing I regret

Save it for another day
It's the school exam
And the kids have run away

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart

I was upset you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine

I wouldn't even trust you
I've not got much to give
We're dealing in the limits
And we don't know who with

You may think that I'm out of hand
That I'm naive, I'll understand
On this occasion, it's not true
Look at me, I'm not you

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart

I was a short fuse
Burning all the time
You are a complete stranger
Now you are mine

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain about my wounded heart

Just wait till tomorrow
I guess that's what they all say
Just before they fall apart

I was upset you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine

Сожаление (Фестиваль в Рединге 29.08.93)

Может быть, я забыл
Имя и адрес
Каждой, кого я когда-либо знал
Я ни о чём не жалею

Оставь это на другой день
Это школьный экзамен
И дети разбежались

Я хотел бы место, которое мог бы назвать своим
Поговорить с тобой по телефону
Просыпаться каждый день — это было бы началом
Я бы не жаловался на своё раненое сердце

Я был расстроен, понимаешь
Почти всё время
Ты была для меня незнакомкой
Теперь ты моя

Я бы тебе даже не доверял
Мне нечего дать
Мы имеем дело с ограничениями
И мы не знаем, с кем

Ты можешь думать, что я не в себе
Что я наивен, я понимаю
В этом случае это не так
Посмотри на меня, я не ты

Я хотел бы место, которое мог бы назвать своим
Поговорить с тобой по телефону
Просыпаться каждый день — это было бы началом
Я бы не жаловался на своё раненое сердце

Я был как короткий запал
Горящий всё время
Ты была совершенно незнакомой
Теперь ты моя

Я хотел бы место, которое мог бы назвать своим
Поговорить с тобой по телефону
Просыпаться каждый день — это было бы началом
Я бы не жаловался на своё раненое сердце

Просто подожди до завтра
Думаю, так все говорят
Прежде чем развалиться на части

Я был расстроен, понимаешь
Почти всё время
Ты была для меня незнакомкой
Теперь ты моя