Текст и перевод песни New Order - Stray Dog

Stray Dog

The secret of our happiness is unconditional love
I just wanted to make her smile
And make it last for a while
Do all the things you can do at home
Maybe once in a while get away somewhere special
Create a memory that would last forever
In those days we spent together

They say the secret of our happiness is unconditional love
And brotherhood and trying to be good and trying not to drink
But I can't stop drinking, it's in my blood
In and out of trouble, while keeping yourself alive
Not giving cold down in the wastes of the grim and mire
In the dark and the sun of the mire

Not getting wasted, not being a cheat, a killer or a liar
Not getting pulled down in the wastes of the mire
In the darkness of the mire, in the darkness of the mire
I'd rather be a lover than a liar
I'd rather be a lover than a supplier

If the secret of happiness is unconditional love
Why don't you miss me?
Well, sometimes I do, like when you're away
And I feel a need for you
I feel it like the day we met all those years ago
Those times were hard to hold on to
But nothing stays the same
We are forever moving, like the dancing of the flame
Life is so unstable, always changing, it never stays the same
Like the atom and that bomb that causes so much pain
So I came in from the cold with nowhere left to go
And I gave away my freedom and the calling of the wild
So that I could be with you, I chose to be with you
So I came in from the cold and I chose to be with you
I chose
To be (growls)
With you

(Growls, hisses, snarls)
Chose to be with you

Chien Errant

Le secret de notre bonheur est l'amour inconditionnel
Je voulais juste la faire sourire
Et que ça dure un moment
Faire tout ce qu'on peut faire à la maison
Peut-être de temps en temps s'évader quelque part de spécial
Créer un souvenir qui durerait pour toujours
Dans ces jours passés ensemble

Ils disent que le secret de notre bonheur est l'amour inconditionnel
Et la fraternité et essayer d'être bon et essayer de ne pas boire
Mais je ne peux pas m'arrêter de boire, c'est dans mon sang
Entrer et sortir des problèmes, tout en restant en vie
Ne pas se laisser abattre dans les déchets du sombre et du bourbier
Dans l'obscurité et le soleil du bourbier

Ne pas se perdre, ne pas être un tricheur, un tueur ou un menteur
Ne pas se laisser entraîner dans les déchets du bourbier
Dans l'obscurité du bourbier, dans l'obscurité du bourbier
Je préfère être un amant qu'un menteur
Je préfère être un amant qu'un fournisseur

Si le secret du bonheur est l'amour inconditionnel
Pourquoi tu ne me manques pas?
Eh bien, parfois si, comme quand tu es loin
Et je ressens un besoin de toi
Je le ressens comme le jour où on s'est rencontrés il y a toutes ces années
Ces moments étaient difficiles à retenir
Mais rien ne reste pareil
Nous sommes toujours en mouvement, comme la danse de la flamme
La vie est si instable, toujours en train de changer, elle ne reste jamais la même
Comme l'atome et cette bombe qui cause tant de douleur
Alors je suis revenu du froid sans nulle part où aller
Et j'ai abandonné ma liberté et l'appel de la nature
Pour pouvoir être avec toi, j'ai choisi d'être avec toi
Alors je suis revenu du froid et j'ai choisi d'être avec toi
J'ai choisi
D'être (grognements)
Avec toi

(Grognements, sifflements, grognements)
Choisi d'être avec toi