Текст и перевод песни New Order - Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)

Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)

Повернись ко мне (Олимпия, Ливерпуль 18.07.01)

(Take my hand

(Возьми мою руку

And don't let go

И не отпускай

Trust this man

Доверься мне

And let it flow)

И пусть все идет своим чередом)

Don't take me down

Не останавливай меня

'Cause I'm not done

Ведь я еще не закончил

Don't steal my crown

Не кради мою корону

Before it's won

Пока я ее не завоевал

The wide expanse

Широкий простор

The wheel of chance

Колесо фортуны

Will turn my way

Повернется ко мне

The sky will not be gray

Небо не будет серым

I don't wanna be

Я не хочу быть

Like other people are

Как другие

Don't wanna own a key

Не хочу иметь ключ

Don't wanna wash my car

Не хочу мыть машину

Don't wanna have to work

Не хочу работать

Like other people do

Как другие

I wanted to be free

Я хотел быть свободным

I wanted to be true

Я хотел быть честным

Take my hand

Возьми мою руку

And don't let go

И не отпускай

Trust this man

Доверься мне

And let it flow

И пусть все идет своим чередом

I drank at every bar in town

Я пил в каждом баре города

I filled my cup when I was down

Я наполнял свой стакан, когда был подавлен

Saw the things I wanted to see

Видел то, что хотел увидеть

Became the man I wanted to be

Стал тем, кем хотел стать

But then somehow I lost my way

Но потом я как-то сбился с пути

I've got to get back there today

Я должен вернуться туда сегодня

I don't wanna be

Я не хочу быть

Like other people are

Как другие

Don't wanna own a key

Не хочу иметь ключ

Don't wanna wash my car

Не хочу мыть машину

Don't wanna have to work

Не хочу работать

Like other people do

Как другие

I wanted to be free

Я хотел быть свободным

I wanted to be true

Я хотел быть честным

I don't wanna be

Я не хочу быть

Like other people are

Как другие

Don't wanna own a key

Не хочу иметь ключ

(Take my hand)

(Возьми мою руку)

Don't wanna wash my car

Не хочу мыть машину

(Don't let go)

(Не отпускай)

Don't wanna wake at night

Не хочу просыпаться ночью

Or wait until it's light

Или ждать рассвета

I wanted to be free

Я хотел быть свободным

I thought that I was right

Я думал, что я прав

I thought that I was right

Я думал, что я прав

I thought that I was right

Я думал, что я прав

I thought that I was right

Я думал, что я прав

Оцените перевод

Авторы: Bernard (gb 2) Sumner, Gillian Lesley Gilbert, Peter Hook, Stephen Paul David Morris

Альбом

Retro

дата релиза

01-12-2002

1 Brutal
2 Paradise (Robert Racic mix)
3 Bizarre Love Triangle (Shep Pettibone extended dance mix)
4 Shellshock (John Robie mix)
5 Fine Time (Steve ‘Silk’ Hurley mix)
6 1963 (’95 Arthur Baker mix)
7 Ceremony
8 Run Wild (Steve Osbourne original mix)
9 True Faith (Pink Noise Morel edit)
10 Temptation ’98
11 Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)
12 Fine Time (Poplar Creek Music Theatre, Hoffman Estates (Chicago) 6.30.89)
13 As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)
14 Regret (Reading Festival 8.29.93)
15 In a Lonely Place (Glastonbury Festival 6.20.81)
16 Everything’s Gone Green (Tolworth Rec. Centre, Kingston, London 3.12.83)
17 Procession (Polytechnic of Central London 12.6.85)
18 Procession
19 The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)
20 Ceremony (Studio 54, Barcelona 7.7.84)
21 Crystal (Lee Coombs mix)
22 In a Lonely Place
23 Slow Jam
24 Round And Round
25 The Perfect Kiss (live take at video shoot)
26 Confusion (Koma and Bones vocal mix)
27 Lonesome Tonight
28 Let’s G… (instrumental)
29 Theme From “Best & Marsh”
30 Temptation (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
31 Crystal (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
32 Intermission by Alan Wise (Olympia, Paris 11.12.01)
33 World (Starplex Amphitheatre, Dallas 7.21.93)
34 Elegia (Glastonbury Festival 6.19.87)
35 Age of Consent (Spectrum Arena, Warrington 3.1.86)
36 Here to Stay (extended instrumental)
37 Leave Me Alone

Еще альбомы