Текст и перевод песни New Order - Waiting for the Sirens' Call

Waiting for the Sirens' Call

What does this ship bring to me
Far across the restless sea
Waiting for the sirens' call
I've never seen it here before

There she plies a lonely trade
Cutting through the breaking waves
Drifting slowly from her course
She is lost forever more

We all want some kind of love
But sometimes it's not enough
To the wall and through the door
With a stranger on the shore

I won't desert you
I don't know what to say
I really hurt you
I nearly gave it all away

I've got it all wrong
Cause you were not the wrong one
And I don't know where to turn when you're gone
When you're gone

Gotta catch the midnight train
First to Paris then to Spain
Travel with a document
All across the continent

City life is flying by
The wheels are turning all the while
Get on board we can't be late
Our destination cannot wait

All the stars and all the worlds
Filling up this universe
Could never be as close as us
Will never shine as bright on us

I won't desert you
I don't know what to say
I really hurt you
I nearly gave it all away

I've got it all wrong
Cause you were not the wrong one
And I don't know where to turn when you're gone
When you're gone

I won't desert you
I don't know what to say
I really hurt you
I nearly gave it all away

I've got it all wrong
Cause you were not the wrong one
And I don't know where to turn when you're gone

How many times must I lose my way, hey
How many words do I have to say, hey
What can I do just to make you see
That you're so good for a man like
A man like me

L'Appel des Sirènes

Qu'apporte ce navire pour moi
Au loin sur la mer agitée
Attendant l'appel des sirènes
Je ne l'ai jamais vu ici auparavant

Là, elle exerce un métier solitaire
Fendant les vagues déferlantes
Dérivant lentement de sa course
Elle est perdue à jamais

Nous voulons tous une sorte d'amour
Mais parfois ce n'est pas assez
Contre le mur et à travers la porte
Avec une étrangère sur le rivage

Je ne te déserterai pas
Je ne sais pas quoi dire
Je t'ai vraiment blessée
J'ai failli tout gâcher

J'ai tout faux
Car tu n'étais pas la mauvaise
Et je ne sais pas où me tourner quand tu es partie
Quand tu es partie

Je dois prendre le train de minuit
D'abord à Paris puis en Espagne
Voyager avec un document
À travers tout le continent

La vie urbaine défile
Les roues tournent sans cesse
Monte à bord, on ne peut pas être en retard
Notre destination ne peut pas attendre

Toutes les étoiles et tous les mondes
Remplissant cet univers
Ne pourraient jamais être aussi proches que nous
Ne brilleront jamais aussi fort sur nous

Je ne te déserterai pas
Je ne sais pas quoi dire
Je t'ai vraiment blessée
J'ai failli tout gâcher

J'ai tout faux
Car tu n'étais pas la mauvaise
Et je ne sais pas où me tourner quand tu es partie
Quand tu es partie

Je ne te déserterai pas
Je ne sais pas quoi dire
Je t'ai vraiment blessée
J'ai failli tout gâcher

J'ai tout faux
Car tu n'étais pas la mauvaise
Et je ne sais pas où me tourner quand tu es partie

Combien de fois dois-je me perdre, hé
Combien de mots dois-je dire, hé
Que puis-je faire pour te faire voir
Que tu es si bien pour un homme comme
Un homme comme moi