Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - 17 Pine Avenue

17 Pine Avenue

Nelson-Hunter

Number 17 Pine Avenue
Corner of South West, Coochie Coo
City and county, Alligator Rue
Tippicanoe and Tyler too.

Some have boarders, some don't pay rent
They live or die by accident
Dime to a dollar their names are lost
In the forest of you can count the cost.

I had a lover and I let her go
I found another and so it goes
Feel so anxious that sometimes at night
The sheets and the pillow won't fit me right.

Number 17 Pine Avenue
Corner of South West, Coochie Coo
City and county, Alligator Rue
Tippicanoe and Tyler too.

I drink from the fountain and not the cup
It takes a whole lot to fill me up
Haven't had a drink since 7.16
Right to the minute if you know what I mean.

7.16, 2008
I remember the time, maybe not the date
I was doing the hula with Donald Duck
When all of a sudden I saw the truck.

Number 17 Pine Avenue
Corner of South West, Coochie Coo
City and county, Alligator Rue
Tippicanoe and Tyler too.

I myself told the devil to try
Back in 1965
When a dollar was still worth 50 cents
And we knew exactly what Elvis meant.

Come on, baby, let's do the twist
Like Chubby Checker, it goes like this
'Round and around and up and down
How can you resist?

Number 17 Pine Avenue
Corner of South West, Coochie Coo
City and county, Alligator Rue
Tippicanoe and Tyler too
Tippicanoe and Tyler too
Tippicanoe and Tyler too
Tippicanoe and Tyler too
...

17 Pine Avenue

Nelson-Hunter

Numéro 17, avenue des Pins
Au coin de South West, Coochie Coo
Ville et comté, Alligator Rue
Tippicanoe et Tyler aussi.

Certains ont des locataires, d'autres ne paient pas de loyer
Ils vivent ou meurent par accident
Dix pour un dollar, leurs noms sont perdus
Dans la forêt où tu peux compter le coût.

J'avais une amoureuse et je l'ai laissée partir
J'en ai trouvé une autre et c'est comme ça que ça se passe
Je me sens si anxieux que parfois la nuit
Les draps et l'oreiller ne me vont pas bien.

Numéro 17, avenue des Pins
Au coin de South West, Coochie Coo
Ville et comté, Alligator Rue
Tippicanoe et Tyler aussi.

Je bois à la fontaine et pas à la tasse
Il faut beaucoup pour me remplir
Je n'ai pas bu depuis le 7.16
Jusqu'à la minute si tu vois ce que je veux dire.

7.16, 2008
Je me souviens du temps, peut-être pas de la date
Je faisais le hula avec Donald Duck
Quand tout à coup j'ai vu le camion.

Numéro 17, avenue des Pins
Au coin de South West, Coochie Coo
Ville et comté, Alligator Rue
Tippicanoe et Tyler aussi.

J'ai moi-même dit au diable d'essayer
En 1965
Quand un dollar valait encore 50 cents
Et nous savions exactement ce que voulait dire Elvis.

Allez, bébé, on fait le twist
Comme Chubby Checker, ça se passe comme ça
Autour et autour et haut et bas
Comment peux-tu résister ?

Numéro 17, avenue des Pins
Au coin de South West, Coochie Coo
Ville et comté, Alligator Rue
Tippicanoe et Tyler aussi
Tippicanoe et Tyler aussi
Tippicanoe et Tyler aussi
Tippicanoe et Tyler aussi
...