Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - Barracuda Moon

Barracuda Moon

Hunter-Nelson

Rocket on the launch-pad pointed at the sky
Anybody got a match, if not we're high and dry
Fade-away sunlight, eye to eye with Mars
So much moonlight, can't even see the stars
Barracuda, Barracuda, Barracuda Moon
Fiddler on the heart string give another tune
Barricuda Moon, Baby, Barricuda Moon
Ain't no alligator just a Barracuda Moon
Dancing in the footprints of those who've gone before
'Round the room and up the wall and out the double door
This must be the future––we stumbled here at last
At first glance can't tell it from the recent past
First we had to tango with the letter of the law
Very fancy stepping likes of which you never saw
Now we're on the launch-pad, powder safe and dry
Down to shaking hands now and waving our goodbye
Barracuda, Barracuda, Barracuda Moon
Fiddler on the heart string give another tune
Time we shift to passing-gear, gotta make it soon
Unless I miss my guess we got a Barracuda Moon
Leaving San Francisco beneath a copper cloud
First mistake we made was coming on too proud
Next mistake we made was not being proud enough
It's always all or nothing / if you don't like it: tough
Sunlight on the fade, time to whistle up a tune
By the gulf of Tonkin 'neath a Barracuda Moon
August nineteen sixty-four pick up your cards and bet
Careful what you ask for / It might be what you get
Barracuda, Barracuda, Barracuda Moon
Fiddler on the heart string give another tune
Barricuda Moon, Baby, Barricuda Moon
Ain't no alligator just a Barracuda Moon

Lune Barracuda

Hunter-Nelson

Fusée sur la rampe de lancement pointée vers le ciel
Quelqu'un a une allumette, sinon on est secs
Lumière du soleil qui s'estompe, face à face avec Mars
Tant de clair de lune, on ne voit même pas les étoiles
Barracuda, Barracuda, Lune Barracuda
Violoniste sur la corde sensible, joue un autre air
Lune Barracuda, Bébé, Lune Barracuda
Ce n'est pas un alligator, juste une Lune Barracuda
Dansant sur les empreintes de ceux qui sont partis avant nous
Autour de la pièce et en haut du mur et à travers la double porte
Ce doit être le futur – on est arrivés ici par hasard
Au premier regard, on ne peut pas le distinguer du passé récent
D'abord, on a dû danser avec la lettre de la loi
Des pas très fantaisistes, comme tu n'en as jamais vus
Maintenant, on est sur la rampe de lancement, la poudre est sèche et sûre
Il ne reste plus qu'à se serrer la main et à faire nos adieux
Barracuda, Barracuda, Lune Barracuda
Violoniste sur la corde sensible, joue un autre air
Il est temps de passer à la vitesse supérieure, on doit le faire bientôt
À moins que je ne me trompe, on a une Lune Barracuda
On quitte San Francisco sous un nuage de cuivre
La première erreur qu'on a faite, c'était d'être trop fier
La deuxième erreur qu'on a faite, c'était de ne pas être assez fier
C'est toujours tout ou rien / Si tu n'aimes pas : c'est dur
Lumière du soleil qui s'estompe, il est temps de siffler un air
Au bord du golfe du Tonkin, sous une Lune Barracuda
Août 1964, prends tes cartes et parie
Fais attention à ce que tu demandes / Tu pourrais l'obtenir
Barracuda, Barracuda, Lune Barracuda
Violoniste sur la corde sensible, joue un autre air
Lune Barracuda, Bébé, Lune Barracuda
Ce n'est pas un alligator, juste une Lune Barracuda