Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - Groupie

Groupie

Torbert

All the boys taking notice
As she walks up from the back of the hall
You know she's jumping and a-bumping
Man she's really something
Came to hear the music that's all
But things are so confusing
She looks like some illusion
Someone better look and see
You know she really ain't no groupie
She said so in a movie (note 1)
At least that's what she said to me

Here she comes a-dancing
Silver and satin
Looks like an angel I know
She's mighty good looking
And she sure got something cooking
Watch the little lady go
She's just here to tease you
Love you and a-leave you
Someone give the girl a chance
You know she really ain't no groupie
She said so in a movie
At least that's what she said to me

The guards won't let her
But she says she knows the drummer
Gets up on the side of the stage
When she starts a-bopping
The band starts a-rocking
Came to her the music, OK
And later on that evening
She seen with someone leaving
In a long black limousine
You know she really ain't no groupie
She said so in a movie
At least that's what she said to me

You know she really ain't no groupie
She said so in a movie
At least that's what she said to me

Groupie

Torbert

Tous les garçons la regardent
Alors qu'elle arrive du fond de la salle
Tu sais qu'elle saute et se déhanche
Mec, elle est vraiment quelque chose
Elle est venue écouter la musique, c'est tout
Mais les choses sont tellement confuses
Elle ressemble à une illusion
Quelqu'un devrait regarder et voir
Tu sais qu'elle n'est pas vraiment une groupie
Elle l'a dit dans un film (note 1)
C'est du moins ce qu'elle m'a dit

La voilà qui danse
Argent et satin
Elle a l'air d'un ange, je sais
Elle est sacrément belle
Et elle a vraiment quelque chose à faire
Regarde la petite dame aller
Elle est juste là pour te taquiner
T'aimer et te quitter
Quelqu'un donne une chance à la fille
Tu sais qu'elle n'est pas vraiment une groupie
Elle l'a dit dans un film
C'est du moins ce qu'elle m'a dit

Les gardes ne la laisseront pas
Mais elle dit qu'elle connaît le batteur
Elle monte sur le côté de la scène
Quand elle commence à se balancer
Le groupe commence à balancer
Elle est venue pour la musique, OK
Et plus tard dans la soirée
On la voit partir avec quelqu'un
Dans une longue limousine noire
Tu sais qu'elle n'est pas vraiment une groupie
Elle l'a dit dans un film
C'est du moins ce qu'elle m'a dit

Tu sais qu'elle n'est pas vraiment une groupie
Elle l'a dit dans un film
C'est du moins ce qu'elle m'a dit