Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - Just the Way It Goes

Just the Way It Goes

Falzarano

I got my ducks in a row, now I'm gonna shoot them down
Unpack my suitcase and leave this town
Get a ticket for a jet airliner
Then walk all the way down to Carolina
Find a hammer a chisel and a rock
Stick them all in a velvet lined box with a lock
Then I'm gonna leave them there till all hell breaks loose
Then take them out and carve a statue for you.

I'm glad you decided to catch the wind
I hope it takes you someplace you've never been
But should you pass this way again?
Then I hope you like the statue.

Dancing with the ghost of the way things used to be
Dreaming inside a dream, haunted by a memory
That never was and never will be
But that's alright, you know, that's alright with me.

I'm glad you decided to catch the wind
I hope it takes you someplace you've never been
But should you pass this way again?
Then I hope you like the statue.

Sitting here in the Desert Queen Café drinking coffee, eating toast
I can hear your favorite song playing on the kitchen radio
If you were here right now
Instead of these scrambled eggs and hashed browns
There's nothing more I could say to you that you don't already know.

I'm glad you decided to catch the wind
I hope it takes you someplace you've never been
But should you pass this way again?
Then I hope you like the statue.

When the spell is broken by the morning light
And the blush is off the rose
It's best you leave last night in last night
It's just the way it goes.

C'est comme ça

Falzarano

J'ai mis mes canards en rang, maintenant je vais les abattre
Défaire ma valise et quitter cette ville
Prendre un billet pour un avion
Puis marcher jusqu'en Caroline
Trouver un marteau, un ciseau et un rocher
Les mettre tous dans une boîte doublée de velours avec un cadenas
Puis je vais les laisser là jusqu'à ce que l'enfer se déchaîne
Puis les sortir et tailler une statue pour toi.

Je suis content que tu aies décidé de prendre le vent
J'espère que ça t'emmène quelque part où tu n'es jamais allé
Mais si tu passes par ici à nouveau?
Alors j'espère que tu aimeras la statue.

Je danse avec le fantôme de ce qu'était la vie
Rêver dans un rêve, hanté par un souvenir
Qui n'a jamais été et ne sera jamais
Mais ça va, tu sais, ça va pour moi.

Je suis content que tu aies décidé de prendre le vent
J'espère que ça t'emmène quelque part où tu n'es jamais allé
Mais si tu passes par ici à nouveau?
Alors j'espère que tu aimeras la statue.

Assis ici au Desert Queen Café, je bois du café, je mange des toasts
J'entends ta chanson préférée jouer à la radio de la cuisine
Si tu étais ici maintenant
Au lieu de ces œufs brouillés et de ces pommes de terre rissolées
Il n'y a rien de plus que je pourrais te dire que tu ne sais pas déjà.

Je suis content que tu aies décidé de prendre le vent
J'espère que ça t'emmène quelque part où tu n'es jamais allé
Mais si tu passes par ici à nouveau?
Alors j'espère que tu aimeras la statue.

Quand le sort est brisé par la lumière du matin
Et que la rougeur est partie de la rose
Il vaut mieux laisser hier soir dans hier soir
C'est comme ça.