Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - No Time

No Time

Nelson-Hunter

No time left to fuck around, my resume is due
My name is written in the sand alongside the likes of you
I got no time to hug the ground, discuss what might be true
At least you smoke my favorite brand, most good people do.

When the bullet left the gun
Ain't no time left to duck
Do not ask what must be done
Get in and drive the truck.

Can't be heard above the band, let's head outside and talk
I'll take you by the hand to the place they call Hanging Rock
It used to be the hanging tree till someone chopped it down
They built themselves a rockery on consecrated ground.

When the bullet left the gun
Ain't no time left to duck
Do not ask what must be done
Get in and drive the truck.

Adam and Eve they blacked my eye, climbed up the backyard fence
One of them was born to die, the rest claimed self-defence.

No time left to learn the ropes or mop no runny noses
Share a feast of shattered hopes, no time to smell the roses
Put your foot down on the gas and catch those funny cars
Take a left-turn at my ass and head home to the stars.

When the bullets left the gun
Ain't no time left to duck
Do not ask what must be done
Just get up and drive the truck.

No time left to fuck around, my resume is due
My name is written in the sand alongside the likes of you
I got no time to hug the ground, discuss what might be true
At least you smoke my favorite brand, most good people do.

When the bullet left the gun
Ain't no time left to duck
Do not ask what must be done
Get in and drive the truck.

Pas de temps

Nelson-Hunter

Plus de temps pour perdre du temps, mon CV est dû
Mon nom est écrit dans le sable aux côtés des tiens
Je n'ai pas le temps de me blottir au sol, de discuter de ce qui pourrait être vrai
Au moins tu fumes ma marque préférée, la plupart des gens biens le font.

Quand la balle a quitté le canon
Il ne reste plus de temps pour esquiver
Ne demande pas ce qu'il faut faire
Monte et conduis le camion.

On ne peut pas t'entendre au-dessus du groupe, sortons et discutons
Je te prendrai par la main et t'emmènerai à l'endroit qu'ils appellent Hanging Rock
C'était autrefois le gibet jusqu'à ce que quelqu'un le coupe
Ils se sont construit un rocher sur un terrain consacré.

Quand la balle a quitté le canon
Il ne reste plus de temps pour esquiver
Ne demande pas ce qu'il faut faire
Monte et conduis le camion.

Adam et Ève m'ont mis un œil au beurre noir, ont escaladé la clôture du jardin
L'un d'eux était né pour mourir, les autres ont plaidé la légitime défense.

Plus de temps pour apprendre les ficelles du métier ou essuyer les nez qui coulent
Partager un festin d'espoirs brisés, pas le temps de sentir les roses
Appuie sur l'accélérateur et rattrape ces voitures drôles
Tourne à gauche à mon cul et rentre chez toi vers les étoiles.

Quand les balles ont quitté le canon
Il ne reste plus de temps pour esquiver
Ne demande pas ce qu'il faut faire
Lève-toi et conduis le camion.

Plus de temps pour perdre du temps, mon CV est dû
Mon nom est écrit dans le sable aux côtés des tiens
Je n'ai pas le temps de me blottir au sol, de discuter de ce qui pourrait être vrai
Au moins tu fumes ma marque préférée, la plupart des gens biens le font.

Quand la balle a quitté le canon
Il ne reste plus de temps pour esquiver
Ne demande pas ce qu'il faut faire
Monte et conduis le camion.