Текст и перевод песни New Riders of the Purple Sage - Where I Come From

Where I Come From

Hunter-Nelson

Where I come from
You can read by the light of a star
Pass the map Mahoney
It can't be all that far
I would know it anywhere
Sight unseen we're almost there
This smells like the air
Where I come from
Where I come from
All the roads are rocky and steep
And you aren't judged by
The company you keep
I would know you anywhere
Salt-sea breezes in your hair
No one to compare
Where I come from
Where I come from
Smack on the demarcator line
If the sun don't rise, y'know
Won't be for lack of tryin'
Fed-up rehearsing my part
Gonna wing this one from the heart
Only place to start
Where I come from
Where I come from
Used to be a border state
Nothin' but my own reflection
On the dinner plate
Tonight I choose to dine alone
Me and the dog might share a bone
We don't waste a crumb
Where I come from

D'où je viens

Hunter-Nelson

D'où je viens
Tu peux lire à la lumière d'une étoile
Passe-moi la carte Mahoney
Ce ne peut pas être si loin
Je le reconnaîtrais n'importe où
À vue d'œil, nous y sommes presque
Ça sent l'air
D'où je viens
D'où je viens
Toutes les routes sont rocailleuses et escarpées
Et tu n'es pas jugé par
La compagnie que tu fréquentes
Je te reconnaîtrais n'importe où
Des embruns salés dans tes cheveux
Personne à comparer
D'où je viens
D'où je viens
Juste sur la ligne de démarcation
Si le soleil ne se lève pas, tu sais
Ce ne sera pas par manque d'efforts
Marre de répéter mon rôle
Je vais improviser celui-ci du cœur
Le seul endroit pour commencer
D'où je viens
D'où je viens
C'était un état frontalier
Rien d'autre que mon propre reflet
Sur l'assiette
Ce soir, je choisis de dîner seul
Moi et le chien, on pourrait partager un os
On ne gaspille pas une miette
D'où je viens