Текст и перевод песни New Trolls - C'è troppa guerra

C'è troppa guerra

Mi portavi dentro ma e piovevano granate
Sul tuo amore appena nato la tua casa una cantina
E le prime cose udite eran bombe sul tuo ventre
I discorsi della fame e la guerra sul mio padre

I miei tre anni affamati guardavano te
Tu che arrossivi dicendo lo sai non c′è né
Ma si dormiva in tre coi piedi caldi in tre
Com'era bello allora nel letto e nell′amore

Quanto l'ho odiata poi ma la tua casa nuova
In questa stanza per me coi piedi al freddo e da solo
Adesso al buio ho paura nel freddo e col letto bagnato
Per non andare da solo all'avventura

E il mio amore affamato chiedeva di te
E quel qualcuno arrossendo diceva non c′è
E le tue mani curate non hai tempo per me
E le tue labbra bruciate senza tempo per me
Ma per fortuna c′è lei il sapore di buono di lei
Di nuovo il caldo nel letto e un gusto nuovo nel buio
E nel mio amore per lei imparo ad amare anche me
E nel tuo amore per lei dimentico te

Perché ti ricordi soltanto adesso ma
Di abbracciarmi ora che questo pianto
Non si può asciugare e poi domandare
Che io ti dia il mio amore o il mio niente

No non piangere non voglio farti pena
Ho solo freddo e sono stanco di aver paura al buio
Cerco solo di capire, di capire perché, il perché

Come era bella e più dolce che mai quella sera
Mentre con gli occhi perduti nel vuoto parlava
E come piangeva ma da far male al cuore
Oh Dio che voglia ma che voglia di amare
Adesso capisci perché io viaggio sdraiato sull'erba
E non riesco a lottare ma no non ti voglio svegliare
C′è troppa guerra qui dentro lasciatemi solo giocare
Con vite vissute lontano ho tanti vent'anni d′amore

Trop de guerre

Je te portais en moi et des grenades pleuvaient
Sur ton amour à peine né, ta maison une cave
Et les premières choses entendues étaient des bombes sur ton ventre
Les discours sur la faim et la guerre sur mon père

Mes trois ans affamés te regardaient
Toi qui rougissais en disant tu sais, il n'y en a pas
Mais on dormait à trois avec les pieds chauds à trois
Comme c'était beau alors dans le lit et dans l'amour

Combien je l'ai détestée après mais ta nouvelle maison
Dans cette pièce pour moi avec les pieds froids et seul
Maintenant dans le noir j'ai peur dans le froid et avec le lit mouillé
Pour ne pas aller seul à l'aventure

Et mon amour affamé demandait des nouvelles de toi
Et ce quelqu'un rougissait en disant qu'il n'y en a pas
Et tes mains soignées n'ont pas de temps pour moi
Et tes lèvres brûlées sans temps pour moi
Mais heureusement il y a elle, le goût de bon de elle
De nouveau la chaleur dans le lit et un nouveau goût dans le noir
Et dans mon amour pour elle j'apprends à m'aimer aussi moi
Et dans ton amour pour elle je t'oublie

Pourquoi te souviens-tu seulement maintenant mais
De me serrer dans tes bras maintenant que ce chagrin
Ne peut pas être essuyé et puis demander
Que je te donne mon amour ou mon néant

Non, ne pleure pas, je ne veux pas te faire de peine
J'ai juste froid et je suis fatigué d'avoir peur dans le noir
J'essaie juste de comprendre, de comprendre pourquoi, le pourquoi

Comme elle était belle et plus douce que jamais ce soir-là
Alors que les yeux perdus dans le vide parlaient
Et comme elle pleurait mais de quoi faire mal au cœur
Oh mon Dieu quelle envie mais quelle envie d'aimer
Maintenant tu comprends pourquoi je voyage allongé sur l'herbe
Et je n'arrive pas à me battre mais non je ne veux pas te réveiller
Il y a trop de guerre ici à l'intérieur, laissez-moi juste jouer
Avec des vies vécues au loin j'ai tant de vingt ans d'amour