Текст и перевод песни New Trolls - C'è troppa guerra

C'è troppa guerra

Mi portavi dentro ma e piovevano granate
Sul tuo amore appena nato la tua casa una cantina
E le prime cose udite eran bombe sul tuo ventre
I discorsi della fame e la guerra sul mio padre

I miei tre anni affamati guardavano te
Tu che arrossivi dicendo lo sai non c′è né
Ma si dormiva in tre coi piedi caldi in tre
Com'era bello allora nel letto e nell′amore

Quanto l'ho odiata poi ma la tua casa nuova
In questa stanza per me coi piedi al freddo e da solo
Adesso al buio ho paura nel freddo e col letto bagnato
Per non andare da solo all'avventura

E il mio amore affamato chiedeva di te
E quel qualcuno arrossendo diceva non c′è
E le tue mani curate non hai tempo per me
E le tue labbra bruciate senza tempo per me
Ma per fortuna c′è lei il sapore di buono di lei
Di nuovo il caldo nel letto e un gusto nuovo nel buio
E nel mio amore per lei imparo ad amare anche me
E nel tuo amore per lei dimentico te

Perché ti ricordi soltanto adesso ma
Di abbracciarmi ora che questo pianto
Non si può asciugare e poi domandare
Che io ti dia il mio amore o il mio niente

No non piangere non voglio farti pena
Ho solo freddo e sono stanco di aver paura al buio
Cerco solo di capire, di capire perché, il perché

Come era bella e più dolce che mai quella sera
Mentre con gli occhi perduti nel vuoto parlava
E come piangeva ma da far male al cuore
Oh Dio che voglia ma che voglia di amare
Adesso capisci perché io viaggio sdraiato sull'erba
E non riesco a lottare ma no non ti voglio svegliare
C′è troppa guerra qui dentro lasciatemi solo giocare
Con vite vissute lontano ho tanti vent'anni d′amore

Слишком много войны

Ты носила меня, но шли снаряды дождём
Над твоей только что родившейся любовью, твоим домом, подвалом
И первые услышанные звуки - это были бомбы у твоего живота
Разговоры о голоде и война против моего отца

Мои голодные три года смотрели на тебя
Ты краснела, говоря, что, как ты знаешь, её нет
Но мы спали втроём, укрываясь, втроём
Как было хорошо тогда в постели и в любви

Как же я ненавидел потом твой новый дом
В этой комнате для меня с холодными ногами и одному
Теперь в темноте я боюсь на морозе и с мокрой кроватью
Чтобы не пойти в одиночку на прогулку

И моя голодная любовь спрашивала о тебе
И тот краснеющий кто-то говорил, что её нет
И твои ухоженные руки не имеют времени для меня
И твои обожжённые губы не имеют времени для меня
Но к счастью, есть она, её вкус хорошего
Снова тепло в постели и новый вкус в темноте
И в своей любви к ней я учусь любить себя
А в твоей любви к ней я забываю тебя

Почему ты вспоминаешь только сейчас, когда
Обнимаешь меня сейчас, когда этот плач
Уже не высушить, а потом спросить
Чтобы я отдал тебе свою любовь или своё ничто

Нет, не плачь, я не хочу тебя жалеть
Мне просто холодно, и я устал бояться темноты
Я просто пытаюсь понять, понять почему, почему

Какой прекрасной и такой сладкой, как никогда, она была тем вечером
Когда с потерянным взглядом во тьме она говорила
И как она плакала, и так, что это причиняло боль сердцу
О Боже, какое желание, но какое желание любить
Теперь ты понимаешь, почему я путешествую, лёжа на траве
И я не могу сражаться, но нет, я не хочу тебя будить
Здесь слишком много войны, оставьте меня в покое, чтобы я поиграл
С далёкими воплощениями у меня много двадцатилетней любви