Текст и перевод песни New Trolls - Che Idea

Che Idea

Che idea
Improvvisa pazzia
Fare un viaggio nel niente
Chissà cosa si sente
A scavalcare quel muro
Un giorno ci provo te lo giuro...
Che idea
Dire ciao e poi via
Traversare quel prato
Che per tutti è vietato
E poi provare a volare
In un tempo migliore per vedere...
Quando il cielo era chiaro il mare più vero
Lo sguardo di un uomo più puro
Quando il sole al mattino sembrava vicino
Un frutto caduto da un ramo
Quando l′acqua e il fuoco sposati da poco
Credevano l'uomo un amico
Quando anch′io ti avrei amato meglio e un po' di più
Che idea
Improvvisa pazzia
Metto un altro al mio posto
Tanto io non esisto
Io sono quello che sogna
E in questo momento non bisogna
Com'è difficile far finta di volare
Per arrivare insieme dove, dove, dove...
Dove il cielo è più chiaro, il mare più vero
Lo sguardo di un uomo più puro
Dove il sole al mattino è tanto vicino
Che quasi ti sta nella mano
Dove l′acqua e il fuoco, sposati da poco
Ti credono ancora un amico
Dove anch′io ti potrei amarti ancora un po' di più
Quando il cielo era chiaro, il mare più vero
Lo sguardo di un uomo più puro
Quando il sole al mattino sembrava vicino
Un frutto caduto da un ramo
Quando l′acqua e il fuoco, sposati da poco
Credevano l'uomo un amico
Quando anch′io ti avrei amato meglio e un po' di più

Che Idea

What an idea
A sudden fit of madness
To take a journey into nothingness
Who knows how it feels
To climb over that wall
One day I'll try, I swear to you...
What an idea
To say goodbye and then go
To cross that meadow
That is forbidden to all
And then to try to fly
In a better time to see...
When the sky was clear and the sea more real
The gaze of a purer man
When the sun in the morning seemed so close
A fruit fallen from a branch
When water and fire, newlyweds
Believed man to be a friend
When I would have loved you better and a little more
What an idea
A sudden fit of madness
I'll put someone else in my place
Anyway, I don't exist
I am the one who dreams
And at this moment it is not necessary
How difficult it is to pretend to fly
To arrive together where, where, where...
Where the sky is clearer, the sea more real
The gaze of a purer man
Where the sun in the morning is so close
That it almost fits in your hand
Where water and fire, newlyweds
Still believe you to be a friend
Where I could love you a little more
When the sky was clear, the sea more real
The gaze of a purer man
When the sun in the morning seemed so close
A fruit fallen from a branch
When water and fire, newlyweds
Believed man to be a friend
When I would have loved you better and a little more