Alive - New West перевод на французский

Alive

You once told me that the only truth in life is still in hiding
Ain't that a laugh?
That I might find it if I die trying
Somewhere beyond the time you can't get back
Is it a spirit? Is it a mantra?
To be the hero long enough to be a monster
Is it a feeling or just good karma?
To be the one before some seven-figure comma Ooooh
If I don't go, how will I ever know how much I need ya'?
And if we lose ourselves somewhere between the lines
Then we might find what it really means to feel alive
Sometimes it's easy to fade away, bury all my senses
Ain't that a laugh?
When the truth is I pretend to live behind rose-colored lenses
Ain't that a laugh?
Is it a spirit? Is it a mantra?
To be the hero long enough to be a monster
Is it a feeling or just good karma?
To be the one before some seven-figure comma Ooooh
If I don't go, how will I ever know how much I need ya'?
And if we lose ourselves somewhere between the lines
Then we might find what it really means to feel alive
Maybe it's a dive into the unknown
Maybe it's a never-ending game we play alone
Maybe it's a dive into the unknown
Maybe it's a never-ending game we play alone Are we ALONE?
Ooooh
If I don't go, how will I ever know how much I need ya'?
And if we lose ourselves somewhere between the lines
Oh, we might find what it really means to feel alive
Show me what it means to be alive
Show me how it feels to be alive
Show me how it feels to be ALIVE

Vivant

Tu m'as dit un jour que la seule vérité de la vie se cachait encore
N'est-ce pas risible?
Que je pourrais la trouver en mourant pour elle
Quelque part au-delà du temps que tu ne peux retrouver
Est-ce un esprit? Est-ce un mantra?
Être le héros assez longtemps pour devenir un monstre
Est-ce un sentiment ou juste du bon karma?
Être celui qui réussit avant les millions Ooooh
Si je n'y vais pas, comment saurai-je jamais combien j'ai besoin de toi?
Et si on se perd quelque part entre les lignes
Alors on pourrait trouver ce que signifie vraiment se sentir vivant
Parfois, il est facile de s'effacer, d'enterrer tous mes sens
N'est-ce pas risible?
Quand la vérité est que je fais semblant de vivre derrière des lunettes roses
N'est-ce pas risible?
Est-ce un esprit? Est-ce un mantra?
Être le héros assez longtemps pour devenir un monstre
Est-ce un sentiment ou juste du bon karma?
Être celui qui réussit avant les millions Ooooh
Si je n'y vais pas, comment saurai-je jamais combien j'ai besoin de toi?
Et si on se perd quelque part entre les lignes
Alors on pourrait trouver ce que signifie vraiment se sentir vivant
Peut-être est-ce un plongeon dans l'inconnu
Peut-être est-ce un jeu sans fin auquel on joue seul
Peut-être est-ce un plongeon dans l'inconnu
Peut-être est-ce un jeu sans fin auquel on joue seul Sommes-nous SEULS?
Ooooh
Si je n'y vais pas, comment saurai-je jamais combien j'ai besoin de toi?
Et si on se perd quelque part entre les lignes
Oh, on pourrait trouver ce que signifie vraiment se sentir vivant
Montre-moi ce que signifie être vivant
Montre-moi ce que ça fait d'être vivant
Montre-moi ce que ça fait d'être VIVANT