Текст и перевод песни New York Dolls - Frankenstein (Live)

Frankenstein (Live)

Something must have happened over Manhattan
Who can expound all the children this time
Could they ever, could they ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein
I remember when you were jammin′
You worked at 'em and any of them
There was never nothing you would ever understand
But you know who was there to be your master
Making his demands and plans
As though he′s making his friends
And when those plans they don't mix your style
You get a feeling of your own ordeal
That's when he starts calling you, wow
Bud, you just don′t know what to do
So now you come around here
And you′re trying to take over the town
Just because of back home, baby
Oh, he puts you down
Oh, baby, how he puts you down
I know they put you down
So now, you're off starting ′round here
Here you ask and demand
In a place where they don't expect nothing
You′re trying not to dirty your hands
When asking you as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love with Frankenstein
Is it wrong, could it be wrong
Wrong, baby, don't you want a friend
Cause you′re trying to be so selective
You never realize the whole time
Who's the one you're loving
Misunderstood like a Frankenstein
And down, down, down, just go just down
Like Frankenstein, like Frankenstein
So now you′re telling me
What everytime you can get down home
Well don′t you know there's place, it is my home
So where am I gonna go
You know, when you don′t expect nothing
You know, when you're not alone, you know you′re not alone
Cause something must have happened over them higher
Who can expound all the children this time
Could you ever, could you ever
Expect such a Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
And all this shoes are too big
And house jacket's too small
How you don′t know Frankenstein, a Frankenstein
We're asking yu as a person
Is it a crime, is it a crime
For you to fall in love in with Frankenstein
Wrong, could it be wrong
Baby, don't you want a friend
Well, Frankenstein, oh, Frankenstein, Frankenstein
You′re gonna get it, you′re gonna get it
You're gonna get it, from Frankenstein
That′s what I'm gonna shout about
Gonna scream about, I′m gonna shout about, scream about
Scream about, shout about a Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
I've gotta ask you one question
Do you think that you could make it with Frankenstein?

Frankenstein (En Direct)

Quelque chose a dû arriver au-dessus de Manhattan
Qui peut expliquer tous les enfants cette fois
Pourraient-ils jamais, pourraient-ils jamais
S'attendre à un tel Frankenstein, Frankenstein
Je me souviens quand tu faisais du bruit
Tu travaillais dessus et sur n'importe lequel d'entre eux
Il n'y avait jamais rien que tu ne puisses jamais comprendre
Mais tu sais qui était là pour être ton maître
Faire ses demandes et ses projets
Comme s'il se faisait des amis
Et quand ces plans ne correspondent pas à ton style
Tu ressens ton propre supplice
C'est là qu'il commence à t'appeler, waouh
Mon pote, tu ne sais juste pas quoi faire
Alors maintenant tu arrives ici
Et tu essaies de prendre le contrôle de la ville
Juste à cause de ton pays, bébé
Oh, il te rabaisse
Oh, bébé, comment il te rabaisse
Je sais qu'ils te rabaissent
Alors maintenant, tu es parti pour recommencer ici
Ici tu demandes et tu exiges
Dans un endroit où ils ne s'attendent à rien
Tu essaies de ne pas te salir les mains
Quand on te demande en tant que personne
Est-ce un crime, est-ce un crime
Pour toi de tomber amoureuse de Frankenstein
Est-ce mal, est-ce que ça pourrait être mal
Faux, bébé, tu ne veux pas d'un ami
Parce que tu essaies d'être tellement sélectif
Tu ne réalises jamais tout le temps
Qui est celui que tu aimes
Mal compris comme un Frankenstein
Et en bas, en bas, en bas, vas-y juste en bas
Comme Frankenstein, comme Frankenstein
Alors maintenant tu me dis
Ce que chaque fois que tu peux descendre chez toi
Eh bien, ne sais-tu pas qu'il y a un endroit, c'est ma maison
Alors où vais-je aller
Tu sais, quand tu ne t'attends à rien
Tu sais, quand tu n'es pas seul, tu sais que tu n'es pas seul
Parce que quelque chose a dû arriver là-haut
Qui peut expliquer tous les enfants cette fois
Pourrais-tu jamais, pourrais-tu jamais
S'attendre à un tel Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
Et toutes ces chaussures sont trop grandes
Et la veste de la maison est trop petite
Comment tu ne connais pas Frankenstein, un Frankenstein
On te demande en tant que personne
Est-ce un crime, est-ce un crime
Pour toi de tomber amoureuse de Frankenstein
Faux, est-ce que ça pourrait être faux
Bébé, tu ne veux pas d'un ami
Eh bien, Frankenstein, oh, Frankenstein, Frankenstein
Tu vas l'avoir, tu vas l'avoir
Tu vas l'avoir, de Frankenstein
C'est ce que je vais crier
Je vais crier, je vais crier, je vais crier
Crier, crier, crier sur un Frankenstein
Frankenstein, Frankenstein, Frankenstein
Je dois te poser une question
Penses-tu que tu pourrais y arriver avec Frankenstein ?