Текст и перевод песни New York Dolls - Human Being (Live)

Human Being (Live)

Well if you don′t like it
Go ahead, find yourself a saint
Go ahead now,
Try to find a boy
Who's gonna be what I ain′t
Now what you need is
A plastic doll with a fresh coat of paint
Who's gonna sit through the madness
And always acts so quaint
Said yeah yeah yeah

With your new friend
You're really making a scene
And I see you bouncing around
From machine to machine
And you know
They′re never real, they′re
Never what they seem
And you can try to generate some warmth
And you see just what I mean
I said yeah yeah yeah

And If I'm acting like a king
Well that′s cause I'm a human being
And if I want too many things
Don′t you know that
I'm a human being
And if I′ve got to dream
Baby baby baby yeah
I'm a human being
And when it gets a bit obscene
(Wooah) I'm a human being

And I′ve just got to go around
With my head hung down
Just like a human, babe,
An unknown human being
And I can hold my head so high
Cause I′m a human, a riff raff human being

Why won't you give me a little sip
Why don′t you try me on a drag of that cigarette
Why don't you try to give me something
That I will never ever forget
But now don′t you blow it all
On a million dollar bet
Because you're liable to lose it
On the best lovin′ you've had yet
I'm beggin yeah yeah oh yeah

And If I′m acting like a king
Well that′s cause I'm a human being
I want too many things
Don′t you know that
I'm a human being
And if I′ve got to dream
I said well, I'm a human being
And when it gets a bit obscene
(Wooah) I′m a human being

And I've got to go around
With my head hung down
Just like a human, babe
An unknown human being
And I can hold my head so high
Cause I'm a human, a riff raff human being

In fact I′m talking about the human race
You′re trying to cover up the big disgrace
I said yeah yeah yeah,
Oh C'mon C′mon C'mon

Yeah, yeah, oh yeah
Well I may think that this whole scene is just a
Too appalling for me
Or I may be the type who′s just a mad about
Every little thing that I see
Well I can color that with mystery
Or make it just what I want it to be
While I'm blowing my change on the fan magazines
With all the Hollywood refugees, screaming
Yeah yeah, oh yeah

And If I′m acting like a king
I said well, I'm a human being
And if I want too many things
Don't you know that
I′m a human being
And if I′ve got to dream
Baby baby, I'm a human being
And when it gets a bit obscene
(Wooah) I′m a human being
And I've got to go around
With my head hung down
Just like a human being
We′re all just human being
And I can hold my head so high
Cause I'm a human, a first class human being

I′m a human being
I'm a human being
I'm a human being
I′m a human being

Être humain (En direct)

Eh bien, si tu n'aimes pas ça
Vas-y, trouve-toi une sainte
Vas-y maintenant,
Essaie de trouver un garçon
Qui va être ce que je ne suis pas
Maintenant, ce dont tu as besoin, c'est
Une poupée en plastique avec une nouvelle couche de peinture
Qui va s'asseoir pendant la folie
Et qui a toujours l'air si délicat
J'ai dit oui oui oui

Avec ton nouvel ami
Tu fais vraiment une scène
Et je te vois rebondir
D'une machine à l'autre
Et tu sais
Elles ne sont jamais réelles, elles ne sont
Jamais ce qu'elles semblent être
Et tu peux essayer de générer un peu de chaleur
Et tu vois exactement ce que je veux dire
J'ai dit oui oui oui

Et si j'agis comme un roi
Eh bien, c'est parce que je suis un être humain
Et si je veux trop de choses
Ne sais-tu pas que
Je suis un être humain
Et si je dois rêver
Bébé bébé bébé oui
Je suis un être humain
Et quand ça devient un peu obscène
(Wooah) Je suis un être humain

Et je dois juste aller
Avec la tête baissée
Comme un humain, bébé,
Un être humain inconnu
Et je peux tenir ma tête si haut
Parce que je suis un humain, un être humain riff-raff

Pourquoi tu ne me donnes pas une petite gorgée
Pourquoi tu n'essaies pas de me faire une bouffée de cette cigarette
Pourquoi tu n'essaies pas de me donner quelque chose
Que je n'oublierai jamais
Mais maintenant, ne gâche pas tout
Sur un pari d'un million de dollars
Parce que tu risques de le perdre
Pour le meilleur amour que tu aies jamais eu
Je supplie oui oui oh oui

Et si j'agis comme un roi
Eh bien, c'est parce que je suis un être humain
Je veux trop de choses
Ne sais-tu pas que
Je suis un être humain
Et si je dois rêver
J'ai dit bien, je suis un être humain
Et quand ça devient un peu obscène
(Wooah) Je suis un être humain

Et je dois aller
Avec la tête baissée
Comme un humain, bébé
Un être humain inconnu
Et je peux tenir ma tête si haut
Parce que je suis un humain, un être humain riff-raff

En fait, je parle de la race humaine
Tu essaies de couvrir la grande disgrâce
J'ai dit oui oui oui,
Oh allez allez allez

Oui, oui, oh oui
Eh bien, je pense peut-être que toute cette scène est juste
Trop horrible pour moi
Ou je suis peut-être du genre qui est juste fou de
Chaque petite chose que je vois
Eh bien, je peux colorier ça avec du mystère
Ou en faire exactement ce que je veux qu'il soit
Pendant que je dépense mon argent sur les magazines à potins
Avec tous les réfugiés d'Hollywood, qui crient
Oui oui, oh oui

Et si j'agis comme un roi
J'ai dit bien, je suis un être humain
Et si je veux trop de choses
Ne sais-tu pas que
Je suis un être humain
Et si je dois rêver
Bébé bébé, je suis un être humain
Et quand ça devient un peu obscène
(Wooah) Je suis un être humain
Et je dois aller
Avec la tête baissée
Comme un être humain
Nous ne sommes que des êtres humains
Et je peux tenir ma tête si haut
Parce que je suis un humain, un être humain de première classe

Je suis un être humain
Je suis un être humain
Je suis un être humain
Je suis un être humain