Текст и перевод песни New York Dolls - Puss'n' Boots

Puss'n' Boots

And now you're walkin'
Just like you're ten foot tall
Go ahead

Lickity split
Better move quick
Better not slip
Better get hip
I don't think it fits
Lookin' for a hoot
I'm gonna shout
Where'd you get them boots?

Just like Puss 'n' Boots
I hope you don't get shot for tryin'
Oh baby, shot for tryin'

Oh, little rhinestone target
Has to change his name
'Cause all the boys and girls
Think that you're too easy game
Don't you know the shoes
Is makin' him lame?
Shut him up, boss
Keep the change

Just like Puss 'n' Boots
I hope you don't get shot for tryin'
Get shot for tryin'

There's just one thing that I'm trying to say
Sometimes you got to get away some place

And now you're walkin'
Just like you're ten foot tall
Oh, boy girl that's just all

Just like Puss 'n' Boots
I hope you don't get shot for tryin'
Baby, shot for tryin'

If all you wanna do is save your face
And what you gonna do after this place?
I'm screamin' help, help, help
Full of grace, now, what I say?

Little rhinestone target
Has to change his name
All the boys and girls
Think he's too easy game
Don't you know the boots
Are makin' him lame?
I'm screamin' shut him up, boss
Keep the change

Just like Puss 'n' Boots
I hope you don't get shot for tryin'
Baby, shot for tryin'

Well, this is one thing that I'm tryin' to say
Sometimes, you got to get away some way

Until you're walkin'
Just like you're ten foot tall
Boy girl that should be all
Just like you're ten foot tall
I sure hope you don't fall
Oh, when you're ten foot tall
Go ahead now

Making that split
Better move quick
Better not slip
Better get hip
I done plead the fifth
Going for a hoot
I thought I'd shout
Where did you get them boots?

Just like Puss 'n' Boots
I hope you don't get shot

Кот в сапогах

И вот ты вышагиваешь,
Словно все десять футов ростом.
Давай же,

Быстро-быстро,
Двигайся живее,
Смотри, не оступись,
Будь начеку,
Мне кажется, тебе это не идет.
Ищешь приключений,
Я крикну,
Где ты раздобыла эти сапоги?

Прямо как Кот в сапогах.
Надеюсь, тебя не пристрелят за такие попытки.
Детка, пристрелят за такие попытки.

О, маленькая стразовая мишень
Должна сменить имя,
Потому что все парни и девчонки
Думают, что с тобой слишком легко.
Разве ты не знаешь, что эти туфли
Делают тебя хромой?
Заткнись, босс,
Сдачи не надо.

Прямо как Кот в сапогах.
Надеюсь, тебя не пристрелят за такие попытки.
Пристрелят за такие попытки.

Есть одна вещь, которую я пытаюсь сказать:
Иногда нужно куда-то сбежать.

И вот ты вышагиваешь,
Словно все десять футов ростом.
Вот и все, малышка.

Прямо как Кот в сапогах.
Надеюсь, тебя не пристрелят за такие попытки.
Детка, пристрелят за такие попытки.

Если все, что ты хочешь — это спасти свою репутацию,
И что ты будешь делать после этого места?
Я кричу: "Помогите, помогите, помогите!",
Полный благодати, ну, что я говорю?

Маленькая стразовая мишень
Должна сменить имя,
Все парни и девчонки
Думают, что с ней слишком легко.
Разве ты не знаешь, что эти сапоги
Делают ее хромой?
Я кричу: "Заткнись, босс,
Сдачи не надо".

Прямо как Кот в сапогах.
Надеюсь, тебя не пристрелят за такие попытки.
Детка, пристрелят за такие попытки.

Ну, вот что я пытаюсь сказать:
Иногда нужно как-то сбежать.

Пока ты не будешь вышагивать
Словно все десять футов ростом.
Малышка, вот и все.
Словно все десять футов ростом.
Надеюсь, ты не упадешь.
О, когда ты десять футов ростом,
Давай же,

Делай этот шпагат,
Двигайся живее,
Смотри, не оступись,
Будь начеку,
Я воспользовался пятой поправкой,
Иду за весельем,
Я подумал, что крикну:
Где ты раздобыла эти сапоги?

Прямо как Кот в сапогах.
Надеюсь, тебя не пристрелят.