Текст и перевод песни New York Dolls - Stranded In the Jungle (Live In New York, 1975)

Stranded In the Jungle (Live In New York, 1975)

I crashed in the jungle while trying to keep a date
With my little girl who was back in the States
I was stranded in the jungle, afraid, alone
Trying to figure a way to get a message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted and my girl in Lover's Lane
Meanwhile, back in the States
Baby, baby, let's make romance
You know your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, sad as he can be
So come on pretty baby, just you and me
Meanwhile, back in the jungle
The boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me like an atomic bomb
When I woke up and my head started to clear
I had a strange feeling I was cooking gear
I smelled something cooking and I looked to see
That's when I found out they was cookin' me
Ooga booga, lemme outta here!
Meanwhile, back in the States
Baby, baby, let's make romance
You know your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle sad as he can be
So come on pretty baby just you and me
Meanwhile, back in the jungle
I jumped out of the pot, I finally got away
I was frantic, worried about what my baby would say
So I jumped in the ocean and started to swim
My chance of surviving was gettin' slim
So I thumbed down a whale that was headed my way
And I reached the States in about half a day
When I got to Lover's Lane I was almost dead
Heard him talkin' to my baby, and this is what he said
Baby, baby, the man's no good
Baby, baby, should have understood
You can trust me just as long as you please
So come back pretty baby where you used to be
Cause I love you (I love you, I love you, you're fine baby)
Cause I love you (So damn fine)
Cause I love you (I got a job; I have money too)
Cause I love you (Did I show you my vehicle)
Cause I love you (I'll take you for a ride)
Cause I love you

Bloqué dans la jungle (En direct de New York, 1975)

Je me suis écrasé dans la jungle en essayant de garder un rendez-vous
Avec ma petite fille qui était de retour aux États-Unis
J'étais bloqué dans la jungle, effrayé, seul
Essayer de trouver un moyen de faire passer un message à la maison
Mais comment pouvais-je savoir que l'épave de mon avion
Avait été récupérée et repérée et ma fille dans Lover's Lane
Pendant ce temps, de retour aux États-Unis
Bébé, bébé, faisons l'amour
Tu sais que ton ancien amant n'a aucune chance
Il est bloqué dans la jungle, aussi triste qu'il puisse l'être
Alors viens mon petit bébé, juste toi et moi
Pendant ce temps, de retour dans la jungle
Les garçons de la jungle m'ont mis en fuite
Quand quelque chose de lourd m'a frappé comme une bombe atomique
Quand je me suis réveillé et que ma tête a commencé à s'éclaircir
J'avais le drôle de sentiment que je cuisinais
J'ai senti quelque chose cuire et j'ai regardé pour voir
C'est là que j'ai découvert qu'ils me cuisinaient
Ooga booga, sors-moi d'ici !
Pendant ce temps, de retour aux États-Unis
Bébé, bébé, faisons l'amour
Tu sais que ton ancien amant n'a aucune chance
Il est bloqué dans la jungle, aussi triste qu'il puisse l'être
Alors viens mon petit bébé, juste toi et moi
Pendant ce temps, de retour dans la jungle
J'ai sauté de la casserole, j'ai finalement réussi à m'échapper
J'étais fou, inquiet de ce que mon bébé dirait
Alors j'ai sauté dans l'océan et j'ai commencé à nager
Mes chances de survie diminuaient
Alors j'ai fait signe à une baleine qui se dirigeait vers moi
Et j'ai atteint les États-Unis en une demi-journée
Quand je suis arrivé à Lover's Lane, j'étais presque mort
Je l'ai entendu parler à mon bébé, et voici ce qu'il a dit :
Bébé, bébé, ce type n'est pas bien
Bébé, bébé, tu aurais dû comprendre
Tu peux me faire confiance aussi longtemps que tu veux
Alors reviens mon petit bébé là où tu étais
Parce que je t'aime (Je t'aime, je t'aime, tu es magnifique bébé)
Parce que je t'aime (Tellement magnifique)
Parce que je t'aime (J'ai un travail ; j'ai de l'argent aussi)
Parce que je t'aime (Je t'ai montré mon véhicule)
Parce que je t'aime (Je t'emmènerai faire un tour)
Parce que je t'aime