Текст и перевод песни New York Voices - Sing, Sing, Sing

Sing, Sing, Sing

Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing,
Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing, yeah!
Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing,
Girls and boys, make a noise, just try singin' with a swing.
Sing, sing, sing, sing, ev'rybody likes to sing,
Summer, fall, winter, spring, these are all good times to sing.
When the music comes around, just join in with your own sound.
Here's the thing you need to know, just make it all up as you go.
Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing,
Shakespeare said, "The song's the thing when you sing it with a swing."
You gotta try to sing it out, ring it out, get a reaction.
Hey!
If it don't swing, you know it don't mean a thing.
Trumpets blare and cylbals ring, they all got their way to sing.
When the music comes around, just join in with your own sound.
Sing, sing, sing, sing, got to make those rafters ring.
Slow down, why you in a hurry?
Relax, there's no need to worry.
Got no use for second guessing.
You've got notes that need expressing.
It's calling me, calling you (Throw all caution through the window)
The harmony's comin' through (That's the only thing you gotta do)
I guarantee that it's true, (to let it all begin now.)
The melody's gonna get to you (I can never get enough)
I used to sit around feelin' like a lump,
Was nothin' in the world ever made me jump,
But then I got the bug, you should see me now,
Pontificating more than the law allows.
Hey, feelin better, (I'm singin' in the shower and it's soundin' so nice)
Oh, so much better, (I'm hummin' by the hour and my hummin' delights)
Light as a feather (I"m gonna do my singin' 'til the end of the day,)
My blues are gone forever.
No more denying (I'm singin' in the shower and it's soundin' so nice)
So dulcifying (I'm hummin' by the hour and my hummin' delights)
Electrifyin' (I'm gonna do my singin' 'til the end of the day,)
Come on!
Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing, yeah!
Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing,
Girls an' boys, make a noise, just try singin' with a swing.
Sing, sing, sing, sing, everybody likes to sing,
Summer, fall and winter, spring, these are all the best times to sing.
When the music comes around, just join in with your own sound.
Here's the thing you need to know, just make it all up as you go.
Sing, sing, sing, sing, all you got to do is sing,
Shakespeare said "The song's the thing when you sing it with a swing."
Stop all your tiptoein' and once you get goin'
There'll be no stoppin,' the melody's fillin' your heart and soul.
One, two, three, we're swingin' as you see,
With no apology, so you might as well swing it, it's a kick in the pants.
Now your singin' with a swing,
Now your singin' with a swing.
Sing, sing, sing, yeah!

Chante, Chante, Chante

Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter,
Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter, oui !
Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter,
Filles et garçons, faites du bruit, essayez juste de chanter avec un swing.
Chante, chante, chante, chante, tout le monde aime chanter,
Été, automne, hiver, printemps, ce sont tous de bons moments pour chanter.
Quand la musique arrive, rejoins-la avec ton propre son.
Voici ce que tu dois savoir, invente tout au fur et à mesure.
Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter,
Shakespeare a dit : "La chanson est la chose quand tu la chantes avec un swing."
Tu dois essayer de la chanter à plein volume, la faire sonner, obtenir une réaction.
Hé !
Si ça ne swing pas, tu sais que ça ne veut rien dire.
Les trompettes sonnent et les cymbales résonnent, elles ont toutes leur façon de chanter.
Quand la musique arrive, rejoins-la avec ton propre son.
Chante, chante, chante, chante, il faut faire vibrer ces poutres.
Ralentis, pourquoi tu es pressé ?
Décontracte-toi, pas besoin de t'inquiéter.
Pas d'utilité à la deuxième pensée.
Tu as des notes qui demandent à être exprimées.
Ça m'appelle, ça t'appelle (Jette toute prudence par la fenêtre)
L'harmonie arrive (C'est la seule chose que tu dois faire)
Je te garantis que c'est vrai (pour laisser tout commencer maintenant)
La mélodie va te toucher (Je n'en ai jamais assez)
J'avais l'habitude de m'asseoir et de me sentir comme une masse,
Rien au monde ne me faisait jamais sauter,
Mais ensuite j'ai eu le virus, tu devrais me voir maintenant,
Je pontifie plus que la loi ne le permet.
Hé, je me sens mieux (Je chante dans la douche et ça sonne si bien)
Oh, tellement mieux (Je fredonne pendant des heures et mon fredonnement enchante)
Léger comme une plume (Je vais chanter jusqu'à la fin de la journée)
Mon blues est parti pour toujours.
Plus de déni (Je chante dans la douche et ça sonne si bien)
Si doux (Je fredonne pendant des heures et mon fredonnement enchante)
Électrisant (Je vais chanter jusqu'à la fin de la journée)
Allez !
Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter, oui !
Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter,
Filles et garçons, faites du bruit, essayez juste de chanter avec un swing.
Chante, chante, chante, chante, tout le monde aime chanter,
Été, automne et hiver, printemps, ce sont tous les meilleurs moments pour chanter.
Quand la musique arrive, rejoins-la avec ton propre son.
Voici ce que tu dois savoir, invente tout au fur et à mesure.
Chante, chante, chante, chante, tout ce que tu as à faire, c'est chanter,
Shakespeare a dit : "La chanson est la chose quand tu la chantes avec un swing."
Arrête de marcher sur des œufs et une fois que tu te mets à chanter,
Il n'y aura pas d'arrêt, la mélodie remplit ton cœur et ton âme.
Un, deux, trois, on swing comme tu vois,
Sans excuses, alors autant swinguer, c'est un coup de pied au cul.
Maintenant tu chantes avec un swing,
Maintenant tu chantes avec un swing.
Chante, chante, chante, oui !