Newcleus - Jam On It (Martin Brodin Pull Down the Curtains Remix) - перевод текста песни на французский

Ha-ha-ha-ha, Yeah

Ha-ha-ha-ha, Ouais

Jam on it

(Yeah, yeah, we know, we know)

(Ouais, ouais, on sait, on sait)

Huh

Hein

(Yeah, Cozmo, you gonna rock it, right)

(Ouais, Cozmo, tu vas assurer, hein)

(You gonna do it down, right)

(Tu vas le faire, hein)

Ha-ha-ha-ha, yeah

Ha-ha-ha-ha, ouais

(Hey, Cozmo, what's the name of this again)

(Hé, Cozmo, c'est quoi le nom de ça déjà ?)

(I forgot)

(J'ai oublié)

Jam on it

(Oh)

(Oh, Chilly B, get down, ho)

(Oh, Chilly B, fais-le, ho)

(Uh, oh, here comes Cozmo)

(Uh, oh, voilà Cozmo)

(Ho)

(Do we get to say wikki-wikki-wikki again?)

(On peut redire wikki-wikki-wikki ?)

Wikki-wikki-wikki-wikki

(Shut up)

(Ta gueule)

Wikki-wikki-wikki-wikki

Three words to the whack are "step yourself back"

Trois mots pour les nuls : "faites un pas en arrière"

'Cause we're gettin' down, and ain't givin' no slack

Parce qu'on s'éclate, et on ne lâche rien

Like a Burger King with a sack of Big Macs

Comme un Burger King avec un sac de Big Macs

We're throwin' down with a rack of Bozaks

On déchire tout avec un stock de Bozaks

One time, in your mind you see

Une fois, dans ta tête tu vois

You gotta boogie to your best ability

Tu dois bouger au mieux de tes capacités

You gotta funk it up until it knocks you down

Tu dois te déchaîner jusqu'à ce que ça te mette à terre

And when you've funked enough, make sure you pass it around

Et quand tu t'es assez défoulé, assure-toi de passer le relais

Come on, let's go to work

Allez, au boulot

We got what'll make your body jerk

On a ce qu'il faut pour faire bouger ton corps

Make you throw your hands up in the air

Te faire lever les mains en l'air

Shake your booty and scream, Oh, yeah

Secouer ton butin et crier, Oh, ouais

Cause we are the Jam-On Crew

Parce que nous sommes le Jam-On Crew

And jammin' on it is how we do the do

Et jammer, c'est comme ça qu'on fait

We'll funk you up until you boogie down

On va te faire groover jusqu'à ce que tu danses

So come on people check out the sound

Alors venez les gens, écoutez le son

Check out the sound, check out the sound, check out the sound, check out the sound

Écoutez le son, écoutez le son, écoutez le son, écoutez le son

Check out the sound, check out the sound, check out the sound, check out the sound

Écoutez le son, écoutez le son, écoutez le son, écoutez le son

(Jam on it)

Say, don't ya hear the sound

Dis, tu n'entends pas le son ?

Jam-On is gettin' down

Jam-On est en train de tout déchirer

(Jam on it)

Allow me toduce myself, my name is Chilly B

Laisse-moi me présenter, je m'appelle Chilly B

And I'm a surefire, pure blooded bonafide house rockin' Jam-On Production MC

Et je suis un MC de Jam-On Production pur-sang, à l'épreuve du feu, qui déchire la baraque

If you want the best, come put me to the test, and I'm sure you'll soon agree

Si tu veux le meilleur, mets-moi au défi, et tu seras bientôt d'accord

That I've got no flaws 'cause I'm down by law when it comes to rockin' viciously, you see

Pour dire que je n'ai aucun défaut parce que je suis dans la place quand il s'agit de dérocher sauvagement, tu vois

'Cause when I was a little baby boy my mama gave me a brand new toy

Parce que quand j'étais petit garçon, ma maman m'a offert un tout nouveau jouet

Two turntables with a mic, and I learned to rock like "Dolomite"

Deux platines avec un micro, et j'ai appris à rapper comme "Dolomite"

As time went by, on this God's creation, I knew someday I would rock the nation

Au fil du temps, sur cette création de Dieu, je savais qu'un jour je ferais vibrer la nation

So I made up my mind just what to do and I joined with the Jam-On Production Crew

Alors j'ai décidé ce que j'allais faire et j'ai rejoint le Jam-On Production Crew

So go crazy, go crazy, don't let your body be lazy

Alors deviens fou, deviens fou, ne laisse pas ton corps être paresseux

I said don't stop the body rock till your eyesight starts to get hazy

J'ai dit n'arrête pas de danser jusqu'à ce que ta vue commence à devenir floue

Clean out your ears and you open your eyes, if you wanna hear the music just come alive

Nettoie tes oreilles et ouvre tes yeux, si tu veux entendre la musique prendre vie

An if you don't know how get ready to learn

Et si tu ne sais pas comment faire, prépare-toi à apprendre

Cause Cozmo's takin' his turn to burn

Parce que c'est au tour de Cozmo de tout brûler

You take a C, an O and a Z

Tu prends un C, un O et un Z

Then you add M-O and a freaky D

Puis tu ajoutes un M-O et un D bizarre

Add a funky beat, and then what do you see

Ajoute un rythme funky, et qu'est-ce que tu vois ?

It's Cozmo D, yeah, baby, that's me

C'est Cozmo D, ouais, bébé, c'est moi

I've got the beat that's, oh, so sweet

J'ai le rythme qui est, oh, si doux

Without me rockin' it's incomplete

Sans moi, le rock n'est pas complet

So rock this y'all, rock that y'all,

Alors fais vibrer ça, fais vibrer ça,

Rock on and don't you dare stop

Continue à vibrer et n'ose pas t'arrêter

You rock this, rock that, and that's a fact

Tu fais vibrer ça, tu fais vibrer ça, et c'est un fait

Cause the Jam On Crew will rock your body right back

Parce que le Jam On Crew va faire vibrer ton corps

Rock a steam locomotive ride off the track

Fais dérailler une locomotive à vapeur

And give the whole wide world a funk attack

Et donne au monde entier une attaque de funk

A to the beat y'all, get down

Au rythme, tout le monde, à terre

Let me rock you to the rhythm of my funky sound

Laisse-moi te faire vibrer au rythme de mon son funky

From hill to hill, from sea to sea

De colline en colline, de mer en mer

A when Jam On's rockin' everybody screams (Jam on it)

Quand Jam On déchire, tout le monde crie (Jam on it)

Jam on it

Jam on and on, on and on it

Jam encore et encore, encore et encore

And if you're feelin' like you wanna dance all night

Et si tu as envie de danser toute la nuit

Then go on ahead and flaunt it

Alors vas-y et fais-le savoir

'Cause jammin' on is what we do best

Parce que jammer, c'est ce qu'on fait de mieux

It's what separates us from the rest

C'est ce qui nous différencie des autres

And if you don't think our crew's down for real

Et si tu ne penses pas que notre équipe est vraiment cool

Let me tell you what happened to the man of steel

Laisse-moi te raconter ce qui est arrivé à l'homme d'acier

(Say Superman had came to town to see who he could rock)

(Il paraît que Superman était venu en ville pour voir qui il pouvait défier)

(He blew away every crew he faced until he reached our block)

(Il a terrassé tous les groupes qu'il a rencontrés jusqu'à ce qu'il arrive sur notre bloc)

(His speakers were three stories high, with woofers made of steel)

(Ses enceintes étaient hautes de trois étages, avec des woofers en acier)

(And when we brought our set outside, he said "Hah, be for real!")

(Et quand on a sorti notre matos, il a dit "Hah, soyez sérieux !")

He said, I'm faster than a speedin' bullet when I'm on the set

Il a dit : Je suis plus rapide qu'une balle quand je suis sur le plateau

I don't need no fan to cool my amps, I just use my super breath

Je n'ai pas besoin de ventilateur pour refroidir mes amplis, j'utilise juste mon super souffle

I could fly three times around the world without missin' a beat

Je pourrais faire trois fois le tour du monde sans manquer un battement

I socialize with X-ray eyes, and the ladies think it's sweet

Je rencontre des gens avec ma vision aux rayons X, et les filles trouvent ça cool

(And then he turned his power on and the ground began to move)

(Et puis il a allumé son pouvoir et le sol a commencé à bouger)

(And all the buildings for miles around were swayin' to the groove)

(Et tous les bâtiments à des kilomètres à la ronde se sont mis à vibrer au rythme de la musique)

(And just when he had pulled the crowd and swore he'd won the fight)

(Et juste au moment où il avait attiré la foule et juré qu'il avait gagné le combat)

We rocked his butt with a 12 inch cut called "Disco Kryptonite"

On l'a terrassé avec un morceau de 12 pouces appelé "Disco Kryptonite"

(Rock'em Cozmo!)

(Fais-les vibrer Cozmo !)

Well, Superman looked up at me, he said, 'You rock so naturally'

Eh bien, Superman m'a regardé et m'a dit : "Tu assures naturellement"

I said now that you've learned the deal, let me tell you why I'm so for real

J'ai dit maintenant que tu as compris le truc, laisse-moi te dire pourquoi je suis si vrai

I'm Cozmo D from outer space, I came to rock the human race

Je suis Cozmo D, je viens de l'espace, je suis venu pour faire vibrer la race humaine

I do it right 'cause I can't do it wrong

Je le fais bien parce que je ne peux pas le faire mal

An that's why the whole world is singin' this song

Et c'est pourquoi le monde entier chante cette chanson

(Jam on it) Jam on it

I said jam-j-j-j-jam on it

J'ai dit jam-j-j-j-jam on it

As days turn to night and night turns to day

Alors que les jours se transforment en nuits et les nuits en jours

Whatever time it is I wanna hear you say

Quelle que soit l'heure, je veux t'entendre dire

(Jam on it) Jam on it

I said jam-m-m-m-m, jam on it

J'ai dit jam-m-m-m-m, jam on it

Jam all around and upside down

Jam partout et à l'envers

Keep jammin' to the Jam On Production sound

Continuez à jammer au son de Jam On Production

(Jam on it) Jam on it

I said jam-j-j-j-jam on it

J'ai dit jam-j-j-j-jam on it

I said Jam On is the funky beat that takes control

J'ai dit que Jam On est le rythme funky qui prend le contrôle

With the sure shot boogie that'll rock your soul

Avec le boogie qui fera vibrer ton âme

(Jam on it) Jam on it

I said jam-j-j-j-jam on it

J'ai dit jam-j-j-j-jam on it

Get outta your seat and jam to the beat

Lève-toi de ton siège et danse au rythme

And don't you dare stop till early mornin'

Et n'ose pas t'arrêter avant l'aube

Jam on it, jam on it, jam on it, jam on it, jam on it, jam on it, jam on it, jam on it

(Yeah, that's how you do it Cozmo)

(Ouais, c'est comme ça qu'on fait Cozmo)

(You rocked it, that's the way you do it)

(Tu as assuré, c'est comme ça qu'on fait)

(Yeah, like, did you see when he went in the corner)

(Ouais, t'as vu quand il est allé dans le coin ?)

(And he started doin' this)

(Et qu'il a commencé à faire ça ?)

(Wikki-wikki-wikki-wikki)

(Ah, man, this is too funky for me)

(Ah, mec, c'est trop funky pour moi)

(I'm goin' home)

(Je rentre à la maison)

(Hey, Mergatroid, let's go)

(Hé, Mergatroid, on y va)

(Hey, you fellas seen my sister Mergatroid)

(Hé, vous avez vu ma sœur Mergatroid ?)

(She was standin' over here just a minute ago)

(Elle était là il y a une minute)

(Yeah, I think I saw her over there with Grand D)

(Ouais, je crois que je l'ai vue là-bas avec Grand D)

(He's rockin' the mic, you know)

(Il assure au micro, tu sais)

(Diggy dang diggy dang da dang dang da diggy diggy diggy dang dang)

(Di-r-r-r-ggy dang diggy diggy)

(This beat is fresh ya'know)

(Ce rythme est frais, tu sais)

(Yeah, fresh)

(Ouais, frais)

Say, don't ya hear the sound

Dis, t'entends pas le son ?

Jam On is gettin' down

Jam On est en train de tout déchirer

Newcleus - Jam On It (Martin Brodin Pull Down the Curtains Remix)

Текст и перевод песни Newcleus - Jam On It (Martin Brodin Pull Down the Curtains Remix)

Альбом