Текст и перевод песни Newkid feat. Myra Granberg - Vänner

Vänner

Vänner, jag har vänner
Runt ett bord på min födelsedag
Vissa vänner har vart här länge
Vissa kom när det börja′ gå bra

Några av de ger presenter
Andra vet inte att jag fyller idag
Här runt bordet sitter vänner
Som jag nog inte kommer ha kvar

Men bara en som tar ner mig på marken
Säger aldrig, "Vad var det jag sa?"
När du stannar med mig hela natten
Tills det dåliga blivit bra
Ah, precis som en vän ska va'

Vänner, jag har vänner
Som är nummer i min telefon
Vissa snackar jag med länge
Vissa hör jag knappt av på ett år

Vissa ringer, ber om tjänster
Andra ringer för att se hur jag mår
I telefonen finns det vänner
Där ett samtal känns så långt ifrån

Men bara en jag kan ringa på natten
Säger aldrig, "Vad var det jag sa?"
När du stannar med mig tills jag lagt mig
Och det dåliga blivit bra
Ah, precis som en vän ska va′

Men vänner, även vänner
Säger sånt som man vill ta tillbaks
För det händer ju att vänner
Glömmer bort hur en vän borde va'
Och jag glömde nog bort idag

För när ditt hjärta låg krossat på marken?
Sa jag ändå, "Vad var det jag sa?"
Borde stannat med dig hela natten
Tills det dåliga blivit bra
Ah, precis som en vän ska va'
Jag va′ inte en vän idag

Amis

Amis, j'ai des amis
Autour d'une table pour mon anniversaire
Certains amis sont là depuis longtemps
Certains sont arrivés quand les choses ont commencé à aller bien

Certains d'entre eux offrent des cadeaux
D'autres ne savent pas que j'ai un anniversaire aujourd'hui
Autour de cette table, il y a des amis
Que je n'aurai probablement plus

Mais il n'y a qu'une seule personne qui me ramène sur terre
Ne dit jamais, "Qu'est-ce que je t'avais dit ?"
Quand tu restes avec moi toute la nuit
Jusqu'à ce que le mauvais devienne bon
Ah, comme un ami doit l'être

Amis, j'ai des amis
Qui sont des numéros dans mon téléphone
Avec certains, je parle longtemps
Certains, je ne les entends presque pas pendant un an

Certains appellent pour demander des services
D'autres appellent pour voir comment je vais
Au téléphone, il y a des amis
Où un appel semble si lointain

Mais il n'y a qu'une seule personne que je peux appeler la nuit
Ne dit jamais, "Qu'est-ce que je t'avais dit ?"
Quand tu restes avec moi jusqu'à ce que je me couche
Et que le mauvais devienne bon
Ah, comme un ami doit l'être

Mais les amis, même les amis
Disent des choses qu'on aimerait bien retirer
Car il arrive que les amis
Oublient comment un ami doit être
Et j'ai probablement oublié aujourd'hui

Parce que quand ton cœur était brisé sur le sol ?
J'ai quand même dit, "Qu'est-ce que je t'avais dit ?"
J'aurais dû rester avec toi toute la nuit
Jusqu'à ce que le mauvais devienne bon
Ah, comme un ami doit l'être
Je n'étais pas un ami aujourd'hui