Текст и перевод песни Newkid - När Vi Var Unga

När Vi Var Unga

När alla andra satt i klassrummet bredvid och antecknade
Vred jag och min polare om kranen på brandsläckaren
Och kuta ifrån medans vattnet sprutade på
Och snart var vattnet typ en decimeter djupt vid mitt skåp
Översvämmade första planen
På oss fick dom aldrig tag
Hos polisen på förhör men du var alltid så lojal
Jag ser fram emot att träffas på stan
Men vi har, mot barn
Så jag fråga dig och sa
Minns du hur vi tyckte att hela världen var mot oss
Men fuck it, det var du och jag mot världen när vi var unga, oh-oh-oh-oh
När vi var unga, oh-oh-oh-oh
När vi var unga för det att nån undra
Vi såg på varann som om våra hjärtan var lite större
När vi var unga, oh-oh-oh-oh
Vi var bara fjorton när en polare baxade bilnycklarna
Till hans mammas sprillans nya bil
Skulle vi såklart ta den på en spin
Luvorna på, vi var fyra dudes som hoppade in
Han sa: "De lungnt, jag har kört förut"
Och jag litade blint
Vi pumpa Drake och Park och allting gick fint
Tills vi fick kärringstopp, backen
En fil så inga av bilarna bakom oss kunde köra förbi
Jag tänkte: "Åker vi dit, då åker dit som ett team"
Lojalitet och tillit som bara existerar när vi var unga, oh-oh-oh-oh
När vi var unga, oh-oh-oh-oh
När vi var unga för det att nån undra
Vi såg på varann som om våra hjärtan var lite större
När vi var unga, oh-oh-oh-oh
Alright det handlar om cash
Det handlar om karriär
Det handlar om vad du i längden kan få ut av det här
Handlar mer och mer om svek
Mindre om lojalitet
Å du kan säga vad du vill men både du och jag vet
Att allting handlar om cash
Det handlar om karriär
Det handlar om vad du i längden kan få ut av det här
Handlar mer och mer om svek
Mindre om lojalitet
Men varför kan du inte bara vara lite mer som när vi var unga, oh-oh-oh-oh
När vi var unga, oh-oh-oh-oh
När vi var unga för det att nån undra
Vi såg på varann som om våra hjärtan var lite större
När vi var unga, oh-oh-oh-oh

Quand on était jeunes

Alors que tout le monde était assis dans la salle de classe à côté et prenait des notes
Mon pote et moi, on a tourné le robinet de l’extincteur
Et on s’est enfuis en courant pendant que l’eau jaillissait
Et bientôt l’eau était à environ un pouce de profondeur près de mon casier
Elle a inondé le premier étage
Ils n’ont jamais réussi à nous attraper
À la police, pendant l’interrogatoire, tu étais toujours tellement loyal
J’ai hâte de te retrouver en ville
Mais nous avons, contre les enfants
Alors je t’ai demandé et j’ai dit
Tu te souviens à quel point on pensait que le monde entier était contre nous
Mais on s’en fichait, c’était toi et moi contre le monde quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
Quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
Quand on était jeunes, personne ne s’en souciait
On se regardait comme si nos cœurs étaient un peu plus gros
Quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
On avait à peine quatorze ans quand un pote a volé les clés de la voiture
De la voiture flambant neuve de sa mère
Bien sûr, on allait la prendre pour une virée
Capuches sur la tête, on était quatre mecs qui sont montés à l’intérieur
Il a dit : "C’est cool, j’ai déjà conduit"
Et j’ai aveuglément fait confiance
On a mis Drake et Park à fond et tout s’est bien passé
Jusqu’à ce qu’on soit coincés, en montée
On a dérapé, aucune des voitures derrière nous n’a pu passer
Je me suis dit : "Si on se fait prendre, on se fait prendre en équipe"
Loyauté et confiance, qui n’existent que quand on est jeunes, oh-oh-oh-oh
Quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
Quand on était jeunes, personne ne s’en souciait
On se regardait comme si nos cœurs étaient un peu plus gros
Quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
Bon, ça parle d’argent
Ça parle de carrière
Ça parle de ce que tu peux en retirer à long terme
Ça parle de plus en plus de trahison
Moins de loyauté
Et tu peux dire ce que tu veux, mais toi et moi, on sait
Que tout est une question d’argent
Ça parle de carrière
Ça parle de ce que tu peux en retirer à long terme
Ça parle de plus en plus de trahison
Moins de loyauté
Mais pourquoi tu ne peux pas juste être un peu plus comme quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
Quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh
Quand on était jeunes, personne ne s’en souciait
On se regardait comme si nos cœurs étaient un peu plus gros
Quand on était jeunes, oh-oh-oh-oh