Текст и перевод песни Newkid - Våga

Våga

Jag vill va nära dig
Och bry mig om vad du tänker om mig
Vad du än gör med mig
Blir ingenting annat viktigt för mig

Men ibland är det svårt att sätta ord
På det jag känner här inombords
Fast vi aldrig sagt det till varann
Vet jag att

Du är rädd för att bli sårad, det är jag med
Rädd för att våga låta det ske
Vill våga ta, vill våga ge
Kan vi inte båda lova det?

För ibland så kommer tårar falla ner
Och då vill jag ha dig här bredvid
Och våga va svag, våga ha fel
Men tänk om vi vågade för sent?

Jag tar ett steg tillbaks
Har alltid tänkt att jag säger det snart
Om jag nu är så smart
Borde väl jag ha ett bättre försvar
Än att säga

Att ibland är det svårt att sätta ord
På det jag känner här inombords
Fast vi känner samma för varann
Vet jag

Att du är rädd för att bli sårad, det är jag med
Rädd för att våga låta det ske
Vill våga ta, vill våga ge
Kan vi inte båda lova det?

För ibland så kommer tårar falla ner
Och då vill jag ha dig här bredvid
Och våga va svag, våga ha fel
Men tänk om vi vågade för sent?

(Na-na)
(Oooh)
(Na-na) Tänk, tänk på mig
(Aaah)
Tänk om vi vågade för sent?

Hur kan det vara så svårt?
Bara säg som det är
Att jag vill va nära, jag vill ha mer
Jag säger det snart
Jag räknar från tre
Men tänk om vi vågade för sent?

Du är rädd för att bli sårad, det är jag med
Rädd för att våga låta det ske
Vill våga ta, vill våga ge
Kan vi inte båda lova det?

För ibland så kommer tårar falla ner
Och då vill jag ha dig här bredvid
Och våga va svag, våga ha fel
Men tänk om vi vågade för sent?

(Na-na)
(Oooh)
(Na-na) Tänk, tänk på mig
(Aaah)
Men tänk om vi vågade för sent?

Oser

Je veux être près de toi
Et me soucier de ce que tu penses de moi
Quoi que tu fasses avec moi
Rien d'autre ne devient important pour moi

Mais parfois, c'est difficile de trouver les mots
Pour ce que je ressens ici, dans mon cœur
Même si on ne se l'est jamais dit
Je sais que

Tu as peur d'être blessée, moi aussi
Peur d'oser laisser ça arriver
Je veux oser prendre, je veux oser donner
On ne peut pas tous les deux le promettre ?

Parce que parfois, des larmes vont tomber
Et je veux que tu sois là à côté de moi
Et oser être faible, oser avoir tort
Mais que se passe-t-il si on ose trop tard ?

Je fais un pas en arrière
J'ai toujours pensé que je le dirais bientôt
Si je suis si intelligent
J'aurais dû avoir une meilleure défense
Que de dire

Que parfois, c'est difficile de trouver les mots
Pour ce que je ressens ici, dans mon cœur
Même si on ressent la même chose l'un pour l'autre
Je sais

Que tu as peur d'être blessée, moi aussi
Peur d'oser laisser ça arriver
Je veux oser prendre, je veux oser donner
On ne peut pas tous les deux le promettre ?

Parce que parfois, des larmes vont tomber
Et je veux que tu sois là à côté de moi
Et oser être faible, oser avoir tort
Mais que se passe-t-il si on ose trop tard ?

(Na-na)
(Oooh)
(Na-na) Pense, pense à moi
(Aaah)
Que se passe-t-il si on ose trop tard ?

Comment ça peut être si difficile ?
Dis juste comme ça est
Que je veux être près de toi, je veux plus
Je le dirai bientôt
Je compte à rebours de trois
Mais que se passe-t-il si on ose trop tard ?

Tu as peur d'être blessée, moi aussi
Peur d'oser laisser ça arriver
Je veux oser prendre, je veux oser donner
On ne peut pas tous les deux le promettre ?

Parce que parfois, des larmes vont tomber
Et je veux que tu sois là à côté de moi
Et oser être faible, oser avoir tort
Mais que se passe-t-il si on ose trop tard ?

(Na-na)
(Oooh)
(Na-na) Pense, pense à moi
(Aaah)
Mais que se passe-t-il si on ose trop tard ?