Текст и перевод песни Newkid - Våga

Våga

Jag vill va nära dig
Och bry mig om vad du tänker om mig
Vad du än gör med mig
Blir ingenting annat viktigt för mig

Men ibland är det svårt att sätta ord
På det jag känner här inombords
Fast vi aldrig sagt det till varann
Vet jag att

Du är rädd för att bli sårad, det är jag med
Rädd för att våga låta det ske
Vill våga ta, vill våga ge
Kan vi inte båda lova det?

För ibland så kommer tårar falla ner
Och då vill jag ha dig här bredvid
Och våga va svag, våga ha fel
Men tänk om vi vågade för sent?

Jag tar ett steg tillbaks
Har alltid tänkt att jag säger det snart
Om jag nu är så smart
Borde väl jag ha ett bättre försvar
Än att säga

Att ibland är det svårt att sätta ord
På det jag känner här inombords
Fast vi känner samma för varann
Vet jag

Att du är rädd för att bli sårad, det är jag med
Rädd för att våga låta det ske
Vill våga ta, vill våga ge
Kan vi inte båda lova det?

För ibland så kommer tårar falla ner
Och då vill jag ha dig här bredvid
Och våga va svag, våga ha fel
Men tänk om vi vågade för sent?

(Na-na)
(Oooh)
(Na-na) Tänk, tänk på mig
(Aaah)
Tänk om vi vågade för sent?

Hur kan det vara så svårt?
Bara säg som det är
Att jag vill va nära, jag vill ha mer
Jag säger det snart
Jag räknar från tre
Men tänk om vi vågade för sent?

Du är rädd för att bli sårad, det är jag med
Rädd för att våga låta det ske
Vill våga ta, vill våga ge
Kan vi inte båda lova det?

För ibland så kommer tårar falla ner
Och då vill jag ha dig här bredvid
Och våga va svag, våga ha fel
Men tänk om vi vågade för sent?

(Na-na)
(Oooh)
(Na-na) Tänk, tänk på mig
(Aaah)
Men tänk om vi vågade för sent?

Отважиться

Хочу быть ближе к тебе,
Заботиться о том, что ты думаешь обо мне.
Что бы ты ни делала со мной,
Ничто другое не будет для меня важным.

Но иногда так сложно подобрать слова,
Чтобы описать то, что я чувствую внутри.
Хотя мы никогда не говорили об этом друг другу,
Я знаю, что

Ты боишься быть раненной, я тоже.
Боюсь рискнуть и позволить этому случиться.
Хочу рискнуть взять, хочу рискнуть отдать.
Не могли бы мы оба пообещать это?

Ведь иногда слёзы будут катиться по щекам,
И в такие моменты я хочу, чтобы ты была рядом.
И не бояться быть слабым, не бояться ошибаться.
Но что, если мы решимся слишком поздно?

Я делаю шаг назад.
Всегда думал, что скоро скажу это.
Если я такой умный,
То должен был бы найти защиту получше,
Чем говорить,

Что иногда так сложно подобрать слова,
Чтобы описать то, что я чувствую внутри.
Хотя мы чувствуем одно и то же друг к другу,
Я знаю,

Что ты боишься быть раненной, я тоже.
Боюсь рискнуть и позволить этому случиться.
Хочу рискнуть взять, хочу рискнуть отдать.
Не могли бы мы оба пообещать это?

Ведь иногда слёзы будут катиться по щекам,
И в такие моменты я хочу, чтобы ты была рядом.
И не бояться быть слабым, не бояться ошибаться.
Но что, если мы решимся слишком поздно?

(На-на)
(О-о-о)
(На-на) Подумай, подумай обо мне.
(А-а-а)
Что, если мы решимся слишком поздно?

Как это может быть так сложно?
Просто скажи, как есть,
Что я хочу быть ближе, я хочу большего.
Я скоро скажу это.
Я считаю до трёх.
Но что, если мы решимся слишком поздно?

Ты боишься быть раненной, я тоже.
Боюсь рискнуть и позволить этому случиться.
Хочу рискнуть взять, хочу рискнуть отдать.
Не могли бы мы оба пообещать это?

Ведь иногда слёзы будут катиться по щекам,
И в такие моменты я хочу, чтобы ты была рядом.
И не бояться быть слабым, не бояться ошибаться.
Но что, если мы решимся слишком поздно?

(На-на)
(О-о-о)
(На-на) Подумай, подумай обо мне.
(А-а-а)
Но что, если мы решимся слишком поздно?