Текст и перевод песни Newsies Company - Carrying the Banner

Carrying the Banner

Hey, that's my cigar
You'll steal another
Hey, look, it's bath time at the zoo
I thought that I'd surprise my mother
If you can find her
Who asked you?

From Bottle Alley to the Harbor
There's easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read

It's a crooked game we're playin'
One we'll never lose
Long as suckers don't mind payin'
Just to get bad news

Ain't it a fine life
Carrying the banner through it all
A mighty fine life
Carrying the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We's as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all

Hey, Crutchie, what's your leg say, gonna rain?
Uh, no rain
Ho ho, partly cloudy clear by evenin'

Ha and the limp sells fifty papes a week, all by itself
I don't need the limp to sell papes
I got personality

It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady's head
It takes an orphan with a stutter
Who's also blind
And mute
And dead

Summer stinks and winters freezing
When you works outdoors
Start out sweatin'
End up sneezin'
In between it pours

Still it's a fine life
Carrying the banner with me chums (so it's a fine life)
(Carrying the banner with me chums) a bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums (a bunch of bigh shots, tossin' out a freebie)

Hey, hat's the hold up?
Waiting makes me antsy
I likes livin' chancey
Harlem to Delancey
What a fine life
Carrying the banner through the-

Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved

Curdled (just give me half a cup
Coffee (somethin' to wake me up)
Concrete donuts (I gotta find an angle)
Sprinkled with mold (it's gettin bad out there)

Homemade (papers is all I got)
It's eighty-eight degrees
Biscuits (Jake says to change my spot)
Wish I could catch a breeze
Just two years old (maybe it's worth a shot)
All I can catch is fleas

If I hate the headline
I'll make up a headline
And I'll say anything I have'ta
'Cause at two for a penny if I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta'

Got a feelin' 'bout the headline
I smells me a headline (I do too, so it must be true)
Papes are gonna sell like we was givin' them away
Betcha dinner it's a doozy (what a switch, soon we'll all be rich)
'Bout a pistol-packin' floozy
Who knows how to make a Newsie's day (don't know any better way to make a newsie's day)

You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war
How 'bout a crooked politician?
Yeah, nitwit, that ain't news no more
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking 'til we fall

But we'll be out there (got a feelin' 'bout the headline)
Carrying the banner man to man (I smells me a headline)
Papes are gonna sell like we was givin' them away
We're always out there (betcha dinner it's a doozy)
Soakin' every sucker that we can ('bout a pistol-packin' floozy)
Don't know any better way to make a Newsie's day
Here's the headline (I was stakin' out the circus)
Newsies on a mission (and then someone said that Coney's really hot)
Kill the competition (but when I got there)
Sell the next edition (there was Spot with all his cronies)

We'll be out there (heck, I'm gonna take what little dough I got and play with the ponies)
Carrying the banner
See us out there (we at least deserves a headline for the hours that they work us)
Carrying the banner
Always out there (jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus)
Carrying the banner

We'll all be out there
Carrying the banner man to man
We're always out there
Soakin' every sucker that we can
Here's the headline
Newsies on a mission
Kill the competition
Sell the next edition

We'll be out there
Carrying the banner
See us out there
Carrying the banner
Always out there
Carrying the banner
Ah, ah, ah, go

Porter le flambeau

Hé, c'est mon cigare !
Tu en piqueras un autre.
Hé, regarde, c'est l'heure du bain au zoo !
J'ai pensé surprendre ma mère.
Si tu peux la trouver...
Qui te l'a demandé ?

De Bottle Alley jusqu'au port,
Il y a des pigeons à plumer, c'est garanti.
Essaie n'importe quel banquier, clochard ou barbier,
Ils savent presque tous lire.

C'est un jeu truqué auquel on joue,
Un jeu qu'on ne perdra jamais.
Tant que les pigeons continuent de payer
Pour avoir de mauvaises nouvelles.

C'est pas la belle vie ?
Porter le flambeau, quoi qu'il arrive,
Une sacrée belle vie !
Porter le flambeau, droit et fier.
Quand la cloche sonne,
On va où on veut.
On est libres comme l'air,
C'est sûr que c'est mieux que de faire la vaisselle.
Quelle belle vie !
Porter le flambeau, libre comme l'air.

Hé, Crutchie, ta jambe, elle dit quoi ? Il va pleuvoir ?
Euh, pas de pluie.
Ho ho, partiellement nuageux, dégagé dans la soirée.

Ha ! Et rien qu'avec ma boiterie, je vends cinquante journaux par semaine.
J'ai pas besoin de boiter pour vendre des journaux,
J'ai de la personnalité.

Il faut un sourire qui s'étale comme du beurre,
Le genre qui fait tourner la tête des dames.
Il faut un orphelin qui bégaie,
Qui est aussi aveugle,
Et muet,
Et mort.

L'été, ça pue, et l'hiver, ça gèle,
Quand tu travailles dehors.
Tu commences en sueur,
Tu finis enrhumé,
Et entre les deux, il pleut.

Mais c'est quand même la belle vie !
Porter le flambeau avec mes potes (ouais, c'est la belle vie !)
(Porter le flambeau avec mes potes), une bande de gros bonnets
Qui refilent des miettes aux clodos (une bande de gros bonnets qui refilent des miettes).

Hé, qu'est-ce qu'on attend ?
Attendre, ça me rend dingue.
J'aime vivre dangereusement,
De Harlem à Delancey.
Quelle belle vie !
Porter le flambeau à travers...

Enfants bénis,
Bien que vous erriez, perdus et dépravés,
Jésus vous aime.
Vous serez sauvés.

Du lait caillé (donnez-moi juste une demi-tasse),
Du café (quelque chose pour me réveiller),
Des donuts en béton (faut que je trouve un angle),
Saupoudrés de moisissure (ça tourne mal dehors).

Fait maison (les journaux, c'est tout ce que j'ai),
Il fait trente degrés.
Des biscuits (Jake dit de changer de place),
J'aimerais bien attraper un peu d'air frais.
Seulement deux ans (ça vaut peut-être le coup d'essayer),
Tout ce que j'attrape, c'est des puces.

Si je déteste le gros titre,
J'inventerai un gros titre,
Et je dirai tout ce qu'il faut,
Parce qu'à deux pour un sou, si j'en prends trop,
Weasel me les fera manger après.

J'ai un bon pressentiment sur le gros titre.
Ça sent le gros titre (moi aussi, alors ça doit être vrai).
Les journaux vont se vendre comme des petits pains.
Je te parie ton dîner que c'est un truc énorme (pour changer, on va tous être riches !)
Un truc à propos d'une pépée armée
Qui sait comment faire plaisir à un vendeur de journaux (je connais pas de meilleure façon de faire plaisir à un vendeur de journaux).

Tu veux écouler la prochaine édition ?
Donne-nous un tremblement de terre ou une guerre.
Que dirais-tu d'un politicien corrompu ?
Ouais, idiot, c'est plus une nouvelle, ça.
De la gare Grand Central jusqu'en haut de la ville,
Jusqu'à l'hôtel de ville,
On améliore notre circulation sanguine,
On marche jusqu'à ce qu'on tombe.

Mais on sera là (j'ai un bon pressentiment sur le gros titre),
À porter le flambeau, d'homme à homme (ça sent le gros titre).
Les journaux vont se vendre comme des petits pains.
On est toujours là (je te parie ton dîner que c'est un truc énorme),
À plumer tous les pigeons qu'on peut (un truc à propos d'une pépée armée).
Je connais pas de meilleure façon de faire plaisir à un vendeur de journaux.
Voilà le gros titre (je faisais le pied de grue au cirque),
Les vendeurs de journaux en mission (et puis quelqu'un a dit que Coney Island, c'était vraiment chaud),
Éliminer la concurrence (mais quand je suis arrivé là-bas),
Vendre la prochaine édition (il y avait Spot avec tous ses copains).

On sera là (allez, je vais prendre le peu d'argent que j'ai et aller jouer aux courses),
À porter le flambeau.
Tu nous verras là-bas (on mérite au moins un gros titre pour toutes les heures qu'ils nous font travailler),
À porter le flambeau.
Toujours là (bon sang, je parie que si j'étais resté un peu plus longtemps au cirque),
À porter le flambeau.

On sera tous là,
À porter le flambeau, d'homme à homme.
On est toujours là,
À plumer tous les pigeons qu'on peut.
Voilà le gros titre,
Les vendeurs de journaux en mission,
Éliminer la concurrence,
Vendre la prochaine édition.

On sera là,
À porter le flambeau.
Tu nous verras là-bas,
À porter le flambeau.
Toujours là,
À porter le flambeau.
Ah, ah, ah, allez !