Текст и перевод песни Newsies - Original Broadway Cast - Santa Fe (Prologue)

Santa Fe (Prologue)

Them streets down there
They sucked the life right outta my old man
Well, they ain't doin' that to me!
But everyone wants to come to New York
You keep your small life in the big city
Give me a big life in a small town

They say folks is dyin' to get here
Me, I'm dyin' to get away
To a little town out west that's spankin' new
And while I ain't never been there
I can see it clear as day
If you want, I bet'cha you could see it, too

Close your eyes
Come with me
Where it's clean and green and pretty
And they went and made a city outta clay
Why, the minute that ya get there
Folks'll walk right up and say
"Welcome home, son
Welcome home to Santa Fe!"

Plantin' crops
Splittin' rails
Swappin' tales around the fire
'Cept for Sunday when you lie around all day
Soon, your friends are more like family
And they's beggin' you to stay!
Ain't that neat?
Livin' sweet
In Santa Fe

Hey, no one worries about no gimp leg in Santa Fe
You just hop a Palomino, you'll ride in style!
Picture me, ridin' in style
Hey, I bet a few months of clean air
You could toss that crutch for good!

Santa Fe
You can bet
We won't let them bastids beat us
We won't beg no one to treat us fair and square
There's a life that's worth the livin'
And I'm gonna do my share

Work the land
Chase the sun
Swim the whole Rio Grande just for fun!
Watch me stand!
Watch me run

Hey, hey
Don't you know that we's a family?
Would I let you down?
No way
Just hold on, kid
'Til that train makes
Santa Fe

Santa Fe (Prologue)

Ces rues là-bas
Elles ont aspiré la vie de mon vieux
Eh bien, elles ne me feront pas ça !
Mais tout le monde veut venir à New York
Tu gardes ta petite vie dans la grande ville
Donne-moi une grande vie dans une petite ville

On dit que les gens meurent d’envie d’y arriver
Moi, je meurs d’envie de m’enfuir
Dans une petite ville à l’ouest, toute neuve
Et même si je n’y suis jamais allé
Je la vois clairement
Si tu veux, je parie que tu peux la voir aussi

Ferme les yeux
Viens avec moi
Où c’est propre, vert et joli
Et ils ont fait une ville en argile
Dès que tu arrives
Les gens te diront
"Bienvenue chez toi, mon garçon
Bienvenue à Santa Fe !"

Planter des cultures
Fendre des rails
Échanger des histoires autour du feu
Sauf le dimanche, où tu te prélasses toute la journée
Bientôt, tes amis sont comme ta famille
Et ils te supplient de rester !
C’est pas génial ?
Vivre bien
À Santa Fe

Hé, personne ne se préoccupe d’une jambe de bois à Santa Fe
Tu montes juste sur un Palomino, tu roules avec style !
Imagine-moi, roulant avec style
Hé, je parie que quelques mois d’air pur
Tu pourrais jeter cette béquille pour de bon !

Santa Fe
Tu peux parier
On ne laissera pas ces salauds nous battre
On ne supplier personne de nous traiter de manière juste et équitable
Il y a une vie qui vaut la peine d’être vécue
Et je vais faire ma part

Travailler la terre
Poursuivre le soleil
Nager dans tout le Rio Grande pour le plaisir !
Regarde-moi me tenir debout !
Regarde-moi courir !

Hé, hé
Tu ne sais pas que nous sommes une famille ?
Je te laisserais tomber ?
Jamais
Accroche-toi, mon enfant
Jusqu’à ce que ce train arrive à
Santa Fe