Текст и перевод песни Newsies - Original Broadway Cast - That's Rich

That's Rich

Ladies and gentleman
Please welcome the star of our show
Miss Medda Larkin!

I'm doing alright for myself, folks
I'm healthy, I'm wealthy, I'm wise
My investments and such
Have all gone up so much
Seems whatever I touch
Starts to rise
I've got men, I've got money, and yet
The thing I want most, I can't get

Uh-huh, that feels good
I like that

I live in a mansion on Long Island sound
I pulled up a weed, they found oil in the ground
But you telling me you don't want me around
Now, honey, that's rich

Some guys give me ermine, chinchilla, and mink
And some give me diamonds as big as a sink
But you wouldn't give me so much as a wink
Now, baby, that's rich

I get brandy from Andy and candy from Scott
Oh, and Frank and Eduardo chipped in for a yacht
I get stares from the fellas and prayers from the pope
But I ran out my luck getting stuck on some dope!

Hey, baby, I was just talking about you

Now listen, sport
This life's too short
To waste it on you
It may be rough
But soon enough
I'll learn to make do with

The mansion, the oil well, the diamonds, the yacht
With Andy, Eduardo, the pontiff, and Scott
And Frank, ooh!
And my bank!
So spill no tears for me
'Cause there's one thing you ain't
That I'll always be
And honey, yeah, that's right
That's rich!
That's rich!
That's rich!
That's rich!

C'est Riche

Mesdames et messieurs
Accueillez la star de notre spectacle
Mademoiselle Medda Larkin !

Je vais bien, les amis
Je suis en bonne santé, je suis riche, je suis sage
Mes investissements et tout ça
Ont tellement monté
On dirait que tout ce que je touche
Commence à monter
J'ai des hommes, j'ai de l'argent, et pourtant
Ce que je veux le plus, je ne peux pas l'avoir

Ouais, ça fait du bien
J'aime ça

J'habite dans un manoir sur les rives de Long Island
J'ai arraché une mauvaise herbe, ils ont trouvé du pétrole dans le sol
Mais tu me dis que tu ne veux pas de moi dans les parages ?
Maintenant, chérie, c'est ça qui est riche

Certains me donnent de l'hermine, du chinchilla et du vison
Et certains me donnent des diamants gros comme un évier
Mais tu ne me donnerais pas même un clin d'œil
Maintenant, chérie, c'est ça qui est riche

J'ai du brandy d'Andy et des bonbons de Scott
Oh, et Frank et Eduardo ont mis de l'argent pour un yacht
J'ai des regards des mecs et des prières du pape
Mais j'ai manqué de chance en restant bloqué avec un crétin !

Hé, chérie, je parlais juste de toi

Maintenant, écoute, mon petit
Cette vie est trop courte
Pour la gaspiller avec toi
C'est peut-être dur
Mais assez vite
J'apprendrai à me débrouiller avec

Le manoir, le puits de pétrole, les diamants, le yacht
Avec Andy, Eduardo, le pape, et Scott
Et Frank, oh !
Et ma banque !
Alors ne versons pas de larmes pour moi
Parce qu'il y a une chose que tu n'es pas
Et que je serai toujours
Et chérie, oui, c'est ça
C'est riche !
C'est riche !
C'est riche !
C'est riche !