Текст и перевод песни Newsies - Original Broadway Cast - The World Will Know

The World Will Know

Pulitzer and Hearst, they think we're nothin'
Are we nothin'?
No!
Pulitzer and Hearst, they think they got us
Do they got us?
No!

Even though we ain't got hats or badges
We're a union just by sayin' so

And the world will know!

What's it gonna take to stop the wagons?
Are we ready?
Yeah!
What's it gonna take to stop the scabbers?
Can we do it?
Yeah!

We'll do what we gotta do
Until we break the will of mighty Bill and Joe

And the world will know!
And the journal too!
Mister Hearst and Pulitzer, have we got news for you
See the world don't know
What they gonna pay
'Stead of hawkin' headlines, we'll be makin' 'em today
And our ranks will grow
And we'll kick their rear
And the world will know that we been here!

When the circulation bell starts ringin'
Will we hear it?
No!
What if the Delanceys come out swingin'
Will we hear it?
No!

When you got a hundred voices singin'
Who can hear a lousy whistle blow?

And the world will know!
That this ain't no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word
Well it ain't worth beans!
Now they're gonna see what stop the presses really means!
And the old will weep
And go back to sleep
And we got no choice but to see it through
And we've found our boys!
And I lost my shoe!
And the world will-

Yeah!
Pulitzer may own the world, but he don't own us!
(Pulitzer may own the world, but he don't own us!)
Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!
(Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!)

And the world will know!
We been keepin' score
Either they gives us our rights or we gives them a war!
We been down too long
And we payed our dues
And the things we do today will be tomorrow's news!
And the die is cast!
And the torches passed!
And the roar will rise!
And the streets will grow!
And our ranks will grow and grow and grow and so
The world will feel the fire and finally know!

(Pulitzer may own the world, but he don't own us!)
Pulitzer may own the world, but he don't own us!
(Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!)
Pulitzer may crack the whip, but he won't whip us!

So the world says no!
Well the kids do too!
Try to walk all over us, we'll stomp all over you!
Can they kick us out?
Take away our vote?
Will we let 'em stuff this crock of garbage down our throat?
No!

Every day we wait
Is a day we lose
And this ain't for fun!
And it ain't for show!
And we'll fight 'em toe to toe to toe and Joe
Your world will feel the fire and finally
Finally know!

Le monde saura

Pulitzer et Hearst, ils pensent que nous ne sommes rien
Ne sommes-nous rien ?
Non !
Pulitzer et Hearst, ils pensent qu’ils nous ont
Nous ont-ils ?
Non !

Même si nous n’avons pas de chapeaux ni de badges
Nous sommes un syndicat en le disant simplement

Et le monde saura !

Que faut-il pour arrêter les wagons ?
Sommes-nous prêts ?
Oui !
Que faut-il pour arrêter les briseurs de grève ?
Pouvons-nous le faire ?
Oui !

Nous ferons ce que nous devons faire
Jusqu’à ce que nous brisions la volonté du puissant Bill et Joe

Et le monde saura !
Et le journal aussi !
Monsieur Hearst et Pulitzer, nous avons des nouvelles pour vous
Le monde ne sait pas
Ce qu’ils vont payer
Au lieu de vendre des titres, nous allons les faire aujourd’hui
Et nos rangs vont grandir
Et nous leur donnerons un coup de pied dans les fesses
Et le monde saura que nous avons été là !

Lorsque la cloche de circulation sonnera
L’entendrons-nous ?
Non !
Et si les Delancey sortent en balançant
L’entendrons-nous ?
Non !

Lorsque vous avez cent voix qui chantent
Qui peut entendre un sifflet pitoyable ?

Et le monde saura !
Que ce n’est pas un jeu
Que nous avons une tonne de fruits pourris et une visée parfaite
Ils ont donné leur parole
Eh bien, ça ne vaut rien !
Maintenant, ils vont voir ce que « stopper les presses » signifie vraiment !
Et les anciens pleureront
Et retourneront dormir
Et nous n’avons pas d’autre choix que de mener cela à bien
Et nous avons trouvé nos garçons !
Et j’ai perdu ma chaussure !
Et le monde saura…

Oui !
Pulitzer peut posséder le monde, mais il ne nous possède pas !
(Pulitzer peut posséder le monde, mais il ne nous possède pas !)
Pulitzer peut faire craquer le fouet, mais il ne nous fouettera pas !
(Pulitzer peut faire craquer le fouet, mais il ne nous fouettera pas !)

Et le monde saura !
Nous avons tenu le score
Soit ils nous donnent nos droits, soit nous leur donnons une guerre !
Nous avons été trop longtemps au fond
Et nous avons payé nos dettes
Et les choses que nous faisons aujourd’hui seront les nouvelles de demain !
Et le dé est lancé !
Et les torches sont passées !
Et le rugissement se lèvera !
Et les rues vont grandir !
Et nos rangs vont grandir, grandir, grandir et donc
Le monde sentira le feu et saura enfin !

(Pulitzer peut posséder le monde, mais il ne nous possède pas !)
Pulitzer peut posséder le monde, mais il ne nous possède pas !
(Pulitzer peut faire craquer le fouet, mais il ne nous fouettera pas !)
Pulitzer peut faire craquer le fouet, mais il ne nous fouettera pas !

Donc le monde dit non !
Eh bien, les enfants aussi !
Essaye de marcher sur nous, on te piétinera !
Peuvent-ils nous expulser ?
Enlever notre droit de vote ?
Allons-nous les laisser nous faire avaler ce tas de déchets ?
Non !

Chaque jour que nous attendons
Est un jour que nous perdons
Et ce n’est pas pour le plaisir !
Et ce n’est pas pour le spectacle !
Et nous allons les combattre de pied en pied, en pied et en Joe
Ton monde sentira le feu et saura enfin
Enfin !