Текст и перевод песни Newsies - Original Broadway Cast - Watch What Happens

Watch What Happens

Write what you know, so they say
All I know is I don't know what to write
Or the right way to write it
This is big, lady, don't screw it up
This is not some little vaudeville I'm reviewing

Poor little kids versus rich greedy sourpusses
Ha! It's a cinch!
It could practically write itself
And let's pray it does, 'cause as I may have mentioned
I have no clue what I'm doing

Am I insane? This is what I've been waiting for
Well that, plus the screaming of ten angry editors
"A girl! It's a girl! How the hell?
Is that even legal?
Look, just go and get her!"

Not only that, there's a story behind the story
Thousands of children exploited, invisible
Speak up, take a stand
And there's someone to write about it
That's how things get better

Give life's little guys some ink and when it dries
Just watch what happens
Those kids will live and breathe right on the page
And once they're center stage
You watch what happens

And who's there with her camera and her pen
As boys turn into men?
They'll storm the gates and then
Just watch what happens when they do!

Picture a handsome, heroically charismatic
Plainspoken, know-nothing, skirt-chasing
Cocky little son of a-
Lie down with dogs and you wake up with a
Raise and a promotion

So, he's a flirt
A complete egomaniac
The fact is he's also the face of the strike, what a face
Face the fact, that's a face that could save us all
From sinking in the ocean

Like someone said, power tends to corrupt
And absolute power, wait, wait! Corrupts absolutely!
That is genius!
But give me some time, I'll be twice as good as that
Six months from never

Just look around at the world we're inheriting
And think of the one we'll create
Their mistake is they got old!
That is not a mistake we'll be making, no sir
We'll stay young forever!

Give those kids and me the brand new century
And watch what happens
It's David and Goliath, do or die, the fight is on
And I can't watch what happens

But all I know is nothing happens if you just give in
It can't be any worse than how it's been
And it just so happens that we just might win!
So whatever happens
Let's begin!

Regarde ce qui arrive

Écris ce que tu sais, dit-on.
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais pas quoi écrire
Ou la bonne façon de l'écrire
C'est gros, ma chérie, ne gâche pas tout
Ce n'est pas un petit vaudeville que j'examine

Petits enfants pauvres contre riches et avides grincheux
Ha! C'est du gâteau !
Ça pourrait presque s'écrire tout seul
Et prions pour que ce soit le cas, car comme je l'ai peut-être déjà mentionné
Je n'ai aucune idée de ce que je fais

Suis-je fou ? C'est ce que j'attendais
Eh bien ça, plus les cris de dix éditeurs en colère
« Une fille ! C'est une fille ! Comment c'est possible ?
Est-ce même légal ?
Écoute, vas la chercher ! »

Non seulement ça, il y a une histoire derrière l'histoire
Des milliers d'enfants exploités, invisibles
Parle, prends position
Et il y a quelqu'un pour écrire à ce sujet
C'est comme ça que les choses s'améliorent

Donne à ces petits de la vie un peu d'encre et quand elle sèche
Regarde ce qui arrive
Ces enfants vont vivre et respirer sur la page
Et une fois qu'ils sont sur le devant de la scène
Tu regardes ce qui arrive

Et qui est là avec son appareil photo et son stylo
Alors que les garçons deviennent des hommes ?
Ils vont prendre d'assaut les portes et ensuite
Regarde ce qui arrive quand ils le font !

Imagine un garçon beau, héroïquement charismatique
Simple, ignorant, draguant
Petit fils de-
Couche-toi avec les chiens et tu te réveilleras avec une
Augmentation et une promotion

Alors, c'est un flirt
Un égoïste complet
Le fait est qu'il est aussi le visage de la grève, quel visage
Fais face au fait, c'est un visage qui pourrait nous sauver tous
De couler dans l'océan

Comme quelqu'un l'a dit, le pouvoir corrompt
Et le pouvoir absolu, attends, attends ! Corrompt absolument !
C'est du génie !
Mais donne-moi du temps, je serai deux fois meilleur que ça
Six mois à partir de jamais

Regarde autour de toi le monde que nous héritons
Et pense à celui que nous allons créer
Leur erreur est qu'ils sont devenus vieux !
Ce n'est pas une erreur que nous ferons, non monsieur
Nous resterons jeunes pour toujours !

Donne à ces enfants et à moi le nouveau siècle
Et regarde ce qui arrive
C'est David contre Goliath, faire ou mourir, le combat est lancé
Et je ne peux pas regarder ce qui arrive

Mais tout ce que je sais, c'est que rien ne se passe si tu cèdes
Ça ne peut pas être pire que ce que ça a été
Et il se trouve que nous pourrions gagner !
Alors quoi qu'il arrive
Commençons !