Текст и перевод песни Newsies - Original Broadway Cast - Watch What Happens

Watch What Happens

Write what you know, so they say
All I know is I don't know what to write
Or the right way to write it
This is big, lady, don't screw it up
This is not some little vaudeville I'm reviewing

Poor little kids versus rich greedy sourpusses
Ha! It's a cinch!
It could practically write itself
And let's pray it does, 'cause as I may have mentioned
I have no clue what I'm doing

Am I insane? This is what I've been waiting for
Well that, plus the screaming of ten angry editors
"A girl! It's a girl! How the hell?
Is that even legal?
Look, just go and get her!"

Not only that, there's a story behind the story
Thousands of children exploited, invisible
Speak up, take a stand
And there's someone to write about it
That's how things get better

Give life's little guys some ink and when it dries
Just watch what happens
Those kids will live and breathe right on the page
And once they're center stage
You watch what happens

And who's there with her camera and her pen
As boys turn into men?
They'll storm the gates and then
Just watch what happens when they do!

Picture a handsome, heroically charismatic
Plainspoken, know-nothing, skirt-chasing
Cocky little son of a-
Lie down with dogs and you wake up with a
Raise and a promotion

So, he's a flirt
A complete egomaniac
The fact is he's also the face of the strike, what a face
Face the fact, that's a face that could save us all
From sinking in the ocean

Like someone said, power tends to corrupt
And absolute power, wait, wait! Corrupts absolutely!
That is genius!
But give me some time, I'll be twice as good as that
Six months from never

Just look around at the world we're inheriting
And think of the one we'll create
Their mistake is they got old!
That is not a mistake we'll be making, no sir
We'll stay young forever!

Give those kids and me the brand new century
And watch what happens
It's David and Goliath, do or die, the fight is on
And I can't watch what happens

But all I know is nothing happens if you just give in
It can't be any worse than how it's been
And it just so happens that we just might win!
So whatever happens
Let's begin!

Смотри, что будет

Пиши то, что знаешь, как говорится.
Всё, что я знаю, это то, что я не знаю, о чём писать.
Или как правильно это написать.
Это важно, милая, не испорти всё.
Это тебе не какой-то водевиль, который я рецензирую.

Бедные маленькие дети против богатых жадных скряг.
Ха! Да это же проще пареной репы!
Это практически может само написаться.
И будем молиться, чтобы так и было, потому что, как я, возможно, уже упоминал,
Я понятия не имею, что делаю.

Я сошёл с ума? Это же то, чего я так ждал.
Ну, это, плюс крики десяти разъярённых редакторов:
"Девчонка! Это же девчонка! Какого чёрта?"
"Это вообще законно?"
"Слушай, просто пойди и приведи её!"

Кроме того, за этой историей стоит другая история.
Тысячи детей эксплуатируются, они невидимы.
Говорите, занимайте позицию.
И есть тот, кто напишет об этом.
Вот как всё меняется к лучшему.

Дай этим маленьким людям немного чернил, и когда они высохнут,
Просто смотри, что будет.
Эти дети будут жить и дышать прямо на странице.
И как только они окажутся в центре внимания,
Ты только смотри, что будет.

И кто же будет рядом с ней со своей камерой и ручкой,
Когда мальчики превратятся в мужчин?
Они возьмут штурмом ворота, а затем
Ты только смотри, что будет, когда они это сделают!

Представь себе красивого, героически харизматичного,
Простого, ничего не смыслящего в жизни, волочащегося за юбками,
Дерзкого маленького сукина сына-
Ложись спать с собаками, и ты проснёшься с
Повышением и продвижением по службе.

Да, он флиртует.
Полный эгоманьяк.
Дело в том, что он ещё и лицо забастовки, вот это лицо!
Посмотри правде в глаза, это лицо может спасти нас всех
От утопления в океане.

Как кто-то сказал, власть развращает.
А абсолютная власть, погоди, погоди! Развращает абсолютно!
Это гениально!
Но дай мне немного времени, и я буду вдвое лучше этого.
Через полгода как ничего.

Просто посмотри на мир, который мы наследуем,
И подумай о том, который создадим мы.
Их ошибка в том, что они постарели!
Мы такой ошибки не допустим, нет уж.
Мы останемся молодыми навсегда!

Отдай этим детям и мне новенький век,
И смотри, что будет.
Это Давид и Голиаф, пан или пропал, битва началась.
И я не могу смотреть, что происходит.

Но я точно знаю, что ничего не случится, если ты просто сдашься.
Хуже, чем было, уже не будет.
И, так уж получилось, что мы можем победить!
Так что, чтобы ни случилось,
Начнём!