First Time - Newton Faulkner перевод на французский

First Time

I don't know where we went so wrong
You were right there but somehow my friend had gone
Okay we got broken but we could start again
It could be like the old days
If we could just pretend
Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time
I don't know all the words to say
Know how to please you not how to relieve your pain
One day we'll look back and we'll laugh out loud
It could be like the old days
We'll paint this whole damn town
Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time
We're down to our last chance now
Forget that you know me inside out
Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time

Première fois

Je ne sais pas où nous avons mal tourné
Tu étais là, mais d'une manière ou d'une autre, mon ami s'était envolé
D'accord, on s'est brisés, mais on pourrait recommencer
Ça pourrait être comme avant
Si on pouvait juste faire semblant
Faisons comme si c'était la première fois et recommençons dès maintenant
Colle sur les souvenirs de la dernière fois, mais apprends quand même
Laisse derrière nous les mots que nous avons dits et quand nous nous endormirons
Faisons comme si c'était la première fois
Je ne connais pas tous les mots à dire
Je sais comment te faire plaisir, pas comment soulager ta douleur
Un jour, on regardera en arrière et on rira à gorge déployée
Ça pourrait être comme avant
On va peindre toute cette foutue ville
Faisons comme si c'était la première fois et recommençons dès maintenant
Colle sur les souvenirs de la dernière fois, mais apprends quand même
Laisse derrière nous les mots que nous avons dits et quand nous nous endormirons
Faisons comme si c'était la première fois
On n'a plus qu'une chance maintenant
Oublie que tu me connais par cœur
Faisons comme si c'était la première fois et recommençons dès maintenant
Colle sur les souvenirs de la dernière fois, mais apprends quand même
Laisse derrière nous les mots que nous avons dits et quand nous nous endormirons
Faisons comme si c'était la première fois