Текст и перевод песни Nex - Das wollte ich nicht

Das wollte ich nicht

Jede deiner Tränen ist zu Eis auf meinem Herz gefroren.
Ich glaub nicht mehr an die Liebe,
Mir ist ne Welt gestorben.
Ich hab fest dran geglaubt immer
Du wirst die Frau meiner Kinder.
Ich werd das Bild nie vergessen können:
Du traurig im Zimmer, bei mir.
Wir haben uns geschworen, wir sind anders.
Alle wollten das was wir haben,
Wann sind wir aufm Boden gelandet?
Ich kenn dein Lebenslauf,
Jeden Traum
Jede Angst
Jeder Hauch
Jeden Tanz
Jede Haut
Alles von dir.
Ich wollte dich nie verletzen.
Das musst du glauben, seh mich an.
Ich konnte dir nicht mehr Liebe geben,
Wie ich geben kann.
Dein Lachen hat mich schweben lassen.
Du solltest immer in mein Leben passen.
Wie oft musste ich meine Seele hassen?
Dafür, dass ich dir nicht mehr sagen kann: Ich liebe dich.
Da gibts keine Worte, ich bin gestorben innerlich.
Du bist für mich trotzdem der beste Mensch auf der Welt.
Dieser Schmerz ist unerträglich, mit jeder Träne, die fällt.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich wollte dich nie verletzen,
Als es zu Scherben zersprang.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich hoff' du guckst zurück und siehst einen ehrlichen Mann.
Ich würde gern sagen,
Dass es mir gut geht hier.
Dass man keine Angst hat,
Wenn man allein die ungewisse Zukunft sieht.
Dass der kleinste Gedanke an dir mir nicht die Luft abschnürt.
Und dass ich mich nicht fürchte, dich zu sehen,
Weil sonst mein Blut gefriert.
Doch das ist alles gelogen, wem sag ich das!?
Du warst jahre lang mein Schatz.
Ich kannte dich damals vom Fussballplatz.
Ich weiss, ich bin nicht perfekt.
Ich wollts auch nur für dich sein.
Nur wir zwei!
Wenn ich dran denk, zerreißt es mich entzwei.
Egal was ich tue, ich denk immer an Eigenarten von dir.
Zum Beispiel wie süß du das kleine Wörtchen "Scheisse" sagtest.
Wie du redest,
Wenn du halb eingeschlafen bist.
Dass du immer lispelst, wenn dich ein Typ ansprach
Wenn wir feiern waren.
Der Duft in deinen Armen.
Ich hab immer an uns gearbeitet,
Ohne Warnzeichen
Ein Albtraum der sich bewahrheitet.
Da vorne gabelt sich unser Weg in zwei Äste.
Irgendwann schauen wir zusammen zurück
Und können über jeden Tag lächeln.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich wollte dich nie verletzen,
Als es zu Scherben zersprang.
Ich wollt' dich niemals weinen seh'n.
Nein, das wollte ich nicht.
Ich hoff' du guckst zurück und siehst einen ehrlichen Mann.

Je n'aurais pas voulu

Chacune de tes larmes est gelée sur mon cœur.
Je ne crois plus en l'amour,
Un monde est mort en moi.
J'y ai toujours fermement cru
Tu serais la femme de mes enfants.
Je n'oublierai jamais cette image :
Toi triste dans la chambre, avec moi.
Nous nous sommes juré de ne pas être comme les autres.
Tout le monde voulait ce que nous avions,
Quand est-ce que nous nous sommes effondrés ?
Je connais ton parcours,
Chaque rêve
Chaque peur
Chaque souffle
Chaque danse
Chaque peau
Tout de toi.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Tu dois me croire, regarde-moi.
Je ne pouvais plus t'aimer,
Tel que je peux le faire.
Ton rire m'a fait planer.
Tu devais toujours faire partie de ma vie.
Combien de fois ai-je dû haïr mon âme ?
Pour ne plus pouvoir te dire : Je t'aime.
Il n'y a pas de mots, intérieurement je suis mort.
Pour moi, tu es quand même la meilleure personne au monde.
Cette douleur est insupportable, chaque larme qui coule.
Je ne voulais pas te voir pleurer.
Non, je ne voulais pas.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal,
Quand tout s'est brisé.
Je ne voulais pas te voir pleurer.
Non, je ne voulais pas.
J'espère que tu regarderas en arrière et que tu verras un homme honnête.
Je voudrais pouvoir dire,
Que je vais bien.
Que l'on n'a pas peur,
Quand on envisage seul un avenir incertain.
Que la moindre pensée à toi ne m'étouffe pas.
Et que je n'ai pas peur de te voir,
Parce que sinon mon sang se glace.
Mais tout cela est faux, à qui est-ce que je raconte ça ?
Tu as été mon trésor pendant des années.
Je te connaissais depuis le terrain de foot.
Je sais que je ne suis pas parfait.
Je voulais juste l'être pour toi.
Rien que nous deux !
Quand j'y pense, ça me déchire.
Quoi que je fasse, je pense toujours à tes particularités.
Par exemple la façon mignonne que tu disais le mot "merde".
Ta façon de parler,
Quand tu es à moitié endormie.
Que tu zozotes toujours quand un type te drague
Quand on faisait la fête.
L'odeur dans tes bras.
J'ai toujours travaillé sur notre relation,
Sans signe avant-coureur
Un cauchemar qui devient réalité.
Là-bas, notre chemin se divise en deux branches.
Un jour, on regardera ensemble en arrière
Et on pourra sourire de chaque jour.
Je ne voulais pas te voir pleurer.
Non, je ne voulais pas.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal,
Quand tout s'est brisé.
Je ne voulais pas te voir pleurer.
Non, je ne voulais pas.
J'espère que tu regarderas en arrière et que tu verras un homme honnête.